ресивності Засоби елемента з нейтральними, емоціонально-оціночнім, образним чг функціонально-стілістічнім відтінком:
Voller Groll wird Iwan IV. später beschreiben, wie die Bojaren ihn und seinen Bruder behandeln [37; 2].
Згідно розгніваній Іван ІV розповідатіме, як бояри Приводом з ним та з йо братом.
У тексті про Івана Грозного на історічну тематику у Журналі "Spiegel у мові орігіналу застосовання художній зворот В« voller Groll В», Що з метою відтінку про єктівності та науковості українською мовою БУВ чинний на пом якшення вариант В«розгніванійВ».
) Антонімічній переклад - це комплексна лексико-граматичний заміна, сутність Якої Полягає у трансформації стверджувальної конструкції у заперечну та навпаки при одночасному додаванні чг знятті заперечення:
Der kosmische Beschuss hat zur Folge, dass sich Stickoxide bilden und die obere Ozonschicht reduziert wird [55; 1].
Космічний обстріл є причиною Зменшення верхнього озонового шару через создания оксидів азоту.
Типова німецька конструкція "zur Folge haben з метою Досягнення лексічної відповідності в мові перекладу замінена на іменнік з антонімічнім значень < i align = "justify"> "причина . Даній вид трансформації застосовується й достатньо Рідко та є доцільнім Тільки за умів передачі стілістічної еквівалентності тексту у мові перекладу.
) опущених . При перекладі опущених піддаються частіше семантично навантажені слова, тоб Які могут буті вілучені з тексту. Як система мови в цілому, так и окремі тексти мают Інколи, як відомо, ступінь надмірності, что Дає можлівість віробляті ті чі Другие опущених в процесі перекладу [7; 181]. Крім того, при перекладі науково - публіцістічніх текстів, опущених - одна з найціннішіх трансформацій, Завдяк якій перекладач має можлівість надаті повідомленню точності та сконцентрованості, прітаманної публіцістічному стилю мовлення [7; 184]:
Andererseits könnten atmosphärische Biosignaturen bei anderen Welten fehlen, die dennoch Leben tragen [55; 1].
З Іншого боку, ознакой життя может бракуваті в других світах, де воно все таки можливе. Багатозначній Термін В«BiosignaturВ», что вжіваєтьс...
