lign="justify"> Зі значенням (рос.) "бути не в своїй тарілці" [НФРС, с. 354]. Означає стан людини, тоб коли вона собі почуває незатішно, дискомфортно, не на належноє місці, поза звічної обстановки; в поганому настрої, не в настрої і т.д. Метафора цього фразеологізму Полягає в словосполученні in seiner Haut f Гј hlen. Особлівістю цього фразеологізму є вибір об'єкту буті не в своїй тарілці.
2.3.8 Фразеологізмі з функцією зовнішнього проявити своих почуттів
ihm ist nicht beizukommen Зі значенням (рос.) "до нього не підступиться" []. Це означає, что людина прітрімується своєї точки зору и НЕ Йде на Зустріч ні под Яким приводом. До неї НЕ можна найти ніякого підходу. Цею фразеологізм НЕ має метафору альо є зрозумілім для всіх.
tritt dir nicht auf den Schlips - Зі значенням (рос.) В«не думай собі про себе занадто багато" [НФРС, с. 666]. Тоб означає, что людина занадто багат про собі уявляє. Попросту - переоцінює себе. Цею фразеологізм НЕ має метафору та має прості значення. Особлівістю цього фразеологізмує вибір об'єкту уявляті про себе.
es hinkt niemand an eines andern Fuss Зі значенням (рос.) "чуже горе не болить" [НФРС, с. 263]. Тоб означає, что сторонні люди Ніколи НЕ зрозуміють Всього твого душевного стану з приводу будь - Якої трагічної сітуації. Сторони людина может позбав прокоментуваті твоє нещастя, альо зрозуміті всієї горісі Не зможу. Цею фразеологізм є метафорою. Его особлівістю є вибір об'єкту горе не болить. Альо маючі метафонімічній склад, ця ФО є взагалі зрозумілою для всіх.
kein Nutzen ohne Schaden Зі значенням (рос.) "немає лиха без добра" [НФРС, с. 560]. Тоб, означає, что в будь-якої поганій події можна найти Позитивні боку у вігляді побічного ЕФЕКТ. Особлівістю цього фразеологізму є вибір об'єкту kein Nutzen ohne Schaden. цею фразеологізм має зрозуміле значення. У ньом немає метафор.
Основним мовня крітерієм фразеологічності тієї чи Іншої словесної є крітерій неперекладності чг неможлівості точного перекладу на Другие язиках.
Однією з основних ознакой ФО є ее відтворюваність. ФО НЕ створюються щоразу вновь на процесі Промови. Смороду відтворюються у пам'яті людей готовому вігляді й як Такі Використовують потім у тієї чи іншій Предложения. p align="center"> Висновки
Курсова робота Присвячую темі стілістікі та функціональній Особливості ні...
