ioral therapy) is a systematic approach to helping you change your behavior.
СР: Когнітивно-поведінковий консультування (також називається когнітивно-поведінкова терапія) - систематичний підхід, що сприяє зміні поведінки.
На перший погляд, способи перекладу обох термінологічних одиниць здаються однаковими. Перший термін «сognitive-behavioral counseling», як і другий «cognitive-behavioral therapy», має у своїй структурі складне прикметник - сognitive-behavioral, утворене з повних прикметників. При перекладі його перший компонент втратив свою форму, і в російській мові ми отримали складне прикметник «когнітивно-поведінковий». У даному випадку для передачі реалії іноземній дійсності, ми скористалися методом часткової транслітерації і калькування (тобто дослівного перекладу).
Що стосується перекладу другого компонента термінологічної одиниці, то для слова «counseling», що представляє собою герундій, нам довелося шукати еквівалент серед інших частин мови, так як в російській мові подібна граматична форма відсутня. Тому ми перевели дане слово на російську мову іменником «консультування».
Розглянемо наступний приклад: positive behaviors: Positive feedback for good behavior is the surest way to perpetuate this positive action.
СР: Закріплення гарної поведінки: Позитивна реакція на хорошу поведінку - найнадійніший спосіб закріпити ці вірні дії.
У цьому реченні тричі вжито слово «positive», яке у всіх трьох випадках має різну семантику.
У першому випадку - positive behaviors - хорошу поведінку. У другому ж слово - positive - потрібно перекладати, враховуючи головне слово в словосполученні - feedback. Воно перекладається, як «зворотний зв'язок», але в нашому випадку - це реакція на поведінку. Реакція може бути тільки позитивною, саме значення головного слова є визначальним при виборі еквівалента.
І в третьому випадку, мова йде про два типи дій: вірних і не вірних. У нашому випадку - перший варіант.
Особливої ??уваги при перекладі вимагають терміни-абревіатури та терміни-скорочення. Під абревіатурою розуміється (італ. abbreviatura від лат. brevis - короткий) - слово, утворене з назв початкових букв або з початкових звуків слів, що входять у вихідне словосполучення.
Кількість подібного видів термінів у нашому конкретному тексті незначно і становить близько 10% по відношенню до їх загальної кількості.
Літерні абревіатури представлені в нашому випадку наступними чотирма типами:
. Однозначні скорочення:
N - nitrites або nitrates - нітрити або нітрати;
2. Двозначні скорочення:
MD - доктор медицини, лікар.,
SB - sodium benzoate - бензоат натрію;
Hz - hertz - герц
. Тризначні скорочення:
PST - phenol sulfotransferase - фенолу сульфотрансфераз,
BHT - Butylated Hydroxytoluene - бутилгідрокситолуол
BHA - Beta Hydroxy Acids - бета гідроксильні кислоти
REI - Rhythmic Entrainment Intervention - Ритмічне Захоплення Втручання
