тосується прохання, то в англійській мові ми бачимо, що please ставиться або наприкінці, або на початку пропозиції. Важливих лексичних засобів уживаних у проханні вкрай мало: evening. Can I speak to Mr Jones, please?- Добрий вечір. Можу я
поговорити з містером Джонсом.
Sorry. Mr Jones is on the other line. Will you wait, please?- Вибачте. Містер Джонс говорить по іншій лінії. Не могли б ви почекати?
При прямому способі прохання виражається експліцитно: імперативними (Help me, please) і декларативними (I ask you to help me / I want you to help me) висловлюваннями. В силу того, що імператив в англійській комунікації закріплений, головним чином, за виразом директивних мовленнєвих актів (команди, наказу), його роль у вираженні прохання незначна. Імперативні висловлювання, так само, як і прямі декларативні конструкції (I want / I need) характерні, головним чином, для низького рівня ввічливості, тобто в деяких ситуаціях при неформальному спілкуванні у колі близьких. Цікаві дані наводить вчений Е.Рінтель [55]. Згідно з результатами її дослідження, прямий спосіб вираження прохання (не тільки імперативні висловлювання, а й висловлювання типу I want you to help me становить при низькому рівні ввічливості 34,4%, при середньому рівні на частку таких висловлювань припадає всього 3,1%, а у високому вони взагалі відсутні) [55, с 22-23].
Таке суворе обмеження вживання імперативу природно для культури, де найважливішою цінністю є автономія особистості, оскільки імператив - прямий спосіб вираження бажання мовця, який практично не залишає слухаючому можливості не здійснювати дію. Ще раз підкреслимо, що вживання імперативу для вираження прохання допускається в дуже обмежених ситуаціях і тільки при неформальному спілкуванні з близькими (друзями, членами сім'ї):
Hang on a minute, please.
Більше того, навіть додавання модифікаторів, у тому числі і слова please, не пом'якшує його настільки, щоб він міг стати нейтральним засобом вираження спонукання. Важливо відзначити, що please в англійській мові не є ефективним модифікатором імперативу. Як відзначають англійські дослідники; його єдина функція - бути індикатором ввічливості але сам по собі він не грає великої ролі [51, с 33]. Ефект пом'якшення спонукання досягається тільки в комбінації please з іншими засобами (в питальних речень у поєднанні з could або would). Вжите на початку пропозиції слово please посилює прохання: Please stop making all that noise! [20, с 133].
Звичайно, для вираження ввічливості у всіх видах мовних ситуацій використовується позитивно забарвлена ??лексика, що не несе ввічливу семантику, яку розглядати поза контекстом досить проблематично. Ми розглядаємо яскраво виражені ввічливі лексичні одиниці.
Розглянемо вибачення. Для вираження вибачення в англійській мові використовуються такі лінгвістичні одиниці, як «I am sorry», «sorry», «Excuse me». Вираз «Excuse mе» вживається перед проханням або, коли хочуть перервати співрозмовника, якщо говорять хочуть пройти через натовп, сходити в дамську кімнату і залишити друзів, і навіть коли їм треба відповісти на дзвінок. «Excuse me» часто вживається, якщо людина чхнула, а після того, як один з комунікантів чхнув, англоговорящая нація ввічливо скаже «Bless you!»- «Будь здоров!», Хоча зарубіжні лінгвісти відзначають, що оста...
