ять про натуралістичних установках. Герої роману: робітники - вуглекопи, буржуа Етьєн Лантье, вуглекоп Мае, його діти - Катрін, Захарія, Ханли, крамар Мегра, вуглекоп Шавали, директор шахт Енбо, співвласники шахт Грегуар. Дії роману розгортаються у вугільному селищі під назвою «Двісті Сорок».
При написанні роману Золя приділяє багато уваги зображенню побуту. Йому важлива кожна дрібниця - пристрій житла, одяг, їжа, важливо як миються, як йдуть на роботу, як прокидаються. Написанню кожного роману у Золя передував довгий підготовчий період - період збору матеріалу, так і у випадку з «Жерміналь» Золя ретельно вивчав життя шахтарів, списав цілі томи записників, сам спускався в шахту. У романі панує естетика факту. [29, 33]
Але це лише одна особливість натуралізму, інша - біологічний детермінізм. Поведінка особистості автор пояснює насамперед фізіологічними причинами. Тут ми повинні згадати про спадковість і про «Ругон-Маккари». Єдиний герой в «Жерміналі», що має своє місце на родовідне дерево - Етьєн Лантье. Він - третє покоління з роду Макаров. Від Макаров Етьєн успадкував порочні інстинкти - тягу до руйнування. Варто йому випити хоча б чарку-другу, і їм опановують лютість та гнів. У цьому сенсі дуже показова сцена вбивства Шавали, вона написана в стилі біологічного детермінізму: причина вбивства тільки одна - погана спадковість, несподівано пробуджений інстинкт знищення (хоча більш логічно і переконливо було б позначити ревнощі або ідейні розбіжності, про які згадувалося раніше). Біологічний детермінізм присутній і в масових сценах. Повстання шахтарів показано як стихійне, натовпом керує почуття помсти, руйнації, жага крові, відчуття голоду. [21, 46]
«Жерміналь» є одним з найбільш сильних, революціонізують романів Еміля Золя, в якому він пророкує неминучість грандіозних соціальних потрясінь, багаторазово підкреслює необхідність перебудови хижого капіталістичного суспільства чистогану і створення - в тому числі і насильницьким шляхом - справедливого відношення до трудящої людини.
5.4 Функціонування термінологічної та професійної лексики
Наша робота присвячена дослідженню роману Еміля Золя «Germinal» на предмет наявності в тексті термінів і професіоналізмів. У ході дослідження ми з'ясували, що в тексті є чимала кількість термінів, таких як: la man? uvre, le levier, la r ? flexion, la convention, le r ? verb ? re, la n ? buleuse, la toiture, progresser, le rhumatisme, le hangar, creux та ін. Текст роману не носить наукового характеру, однак автор використовує загальнонаукові терміни, які вживаються в різних галузях знань і належать науковому стилю в цілому: progresser, engorger, la r ? duction l exp? rience , une rampe, la carcasse, le compartiment, l ? cho . Ці терміни утворюють загальний понятійний фонд різних наук. Роман написаний у дусі філософії натуралізму, для якого характерна точність і скрупульозність в описі героїв і їх побуту. Довгий підготовчий період, що передував написанню роману, дозволив автору гранично точно зобразити життя у вугільному селищі. Спеціальні терміни, тобто ті, які закріплені за певними науковими дисциплінами, галузями виробництва і техніки досить частотних в тексті роману. Прикладом таких термінів є слово la cuvelage - кріплення шахти, свердловини; колодязя; тюбінгового кріплення; обсадні труби; обшивка дошками. Використання термінологічних одиниць за межами наукових творів і проникнення їх у загальнолітературний мова - одна з особливостей натуралістичного твори, викликана необхідністю максимально достовірно і точно викласти події та факти.
У тексті зустрічаються однозначні терміни, такі як: le commutateur (комутатор, перемикач, вимикач -технічний термін), l aplomb (вертикаль, стрімка лінія; апломб - технічний термін), les d? blais ( шлам, буровий шлам - технічний термін), la toiture (дах; покрівля; покрівельне покриття - технічний термін), schisteux (сланцевий, шаруватий; пластинчастий), le terril (породний відвал; терикон), le moulinier (тростільщік шовку) та інші. Проте їх кількість незначна в порівнянні з кількістю термінів, яким притаманна так звана категоріальна багатозначність. ...
