="justify"> В«яструбиний очейВ» (жорстокий погляд), ?? В«мертва тишаВ», ?? В«чарівний, звабливий образВ».
В§ 72. З точки зору образотворчих можливостей значний інтерес становлять епітети, що містять образну характеристику предмета: ??? кепка (качиний мова + головний убір), ???? звивиста стежка (баранячі кишки + стежка), ???? довгасте і повне обличчя жінки (качине яйце + обличчя), ???? вгорі округле, донизу загострене особа (гусяче яйце + обличчя), ??? стирчать вуса (зубна щітка + вуса) , ??? звисають вуса (серп місяця + вуса).
Стійкі, фіксовані епітети є засобом колективної експресії.
В§ 73. У творах сучасної художньої літератури зустрічаються авторські епітети, що представляють собою засіб індивідуального експресії. p align="justify"> 1. ????? . ( ?? . ?? )
Отруйні промені сонця так палили, що асфальт на шосе розм'як.
2. ????????????????????????? . ( ?? . ?? )
Багато давно вже вицвілі образи людей знову один за іншим яскраво і жваво виникли в моїй пам'яті.
Уподібнення людині
В§ 74. У систему образотворчих засобів китайської мови входить також стежок, званий ?? niren ( ??? nirenfa), що в перекладі на російську мову означає уподібнювати людині. У стилістиці російської мови аналогічний за своєю експресивною функції стежок іменують уособленням або персоніфікацією (персоналізацією).
Сутність даного стилістичного прийому полягає в тому, що неживих предметів і явищ приписують властивості і особливості, дії і вчинки, думки і почуття, властиві людині. Таким чином, уособлювати - значить наділяти предмети і явища людськими властивостями. Цей прийом дозволяє поглибити враження, посилити художнє вплив мови. p align="justify"> В§ 75. У художній літературі часто уособлюють небесні тіла, явища природи. p align="justify"> 1. ?????????. (??.?)
Вітер, що дув зі сходу, наспівував (дослівно: награвав) ніжну мелодію.
2. ?????? , ? ????? , ??? . ( ?? . ?? )
Зірки в синьому небі, немов боячись холоду, тривожно блимали.
3. ??????????? ; ????????????? . ( ??? . ????? )
Зорі над головою блимали сумними очима. Місяць то й справа ховалася за біжать хмарами. p align="justify"> 4. ?????????????? . ( ? . ? )
Холодні зірки, кліпаючи очима, дивилися на нього.
5. ???? , ????????? , ???????? < span align = "justify">. ( ?? . ??? )
Вечорами я одна гуляла у дворі, і часто серп місяця заганяв мене в кімнату: у мене не вистачало сміливості поглянути на нього.
В§ 76. Нерідко має місце персоніфікація рослин, тварин. p align="justify"> 1. ????????
