. Фреквентатівние дієслова в розмовній мові
В силу своєї емоційності ці дієслова широко вживаються в розмовній мові. Поряд з дієсловами четвертого типу, що утворюються за допомогою приєднання афікси -ta/-t Г¤ , це один з головних дієслівних способів словотворення.
У розмовній мові, більше виражає емоції, ніж нейтральна письмова мова, значно частіше зустрічаються фреквентатівние дієслова. Описані вище значення, такі, як семантичний компонент спонтанності, нерегулярності, притаманні в першу чергу розмовної мови. Очевидно, що і емоційний компонент може бути виявлений частіше, в той час як власне фреквентатівнаясемантіка без будь-яких додаткових відтінків зустрічається значно рідше. p align="justify"> Наприклад, замість виразу eik Г¤ Yв значенні не підходить , не годиться , немає вживається синонімічне, але більш виразне eik Г¤ vele.
У розмовній мові діють схожі семантичні закономірності, що й в літературному. Наприклад, дієслова, в значення яких закладаються небудь емоції, утворюються, як правило, за допомогою фреквентатівних афіксів: herkistell Г¤ < span align = "justify"> розчулитися, розчулитися , hurvitella веселитися , hiippailla бродити, тинятися , hevostella хвалитися , незважаючи на те, що цей спосіб словотворення конкурує зі словотворчим аффиксом -ta/-t Г¤ . Можливо , що слова, які означають нові поняття та явища, частіше запозичуються або утворюються за допомогою афікса -ta/-t Г¤ (наприклад, f öö n Г¤ t Г¤ сушити феном , bikata займатися аеробікою , treenata тренуватися і т. п.), в той час як емоційні дії з більшою частотністю утворюються через фреквентатівние афікси. Однак це припущення необхідно ще перевірити.
. Фреквентатівние дієслова в перекладі на фінську мову
