="justify"> money-refunding - тієї, что сплачує Боргі - переклад методом опису;
Отже, основними методами перекладу термінів МОДЕЛІ (N + Part.I) + N є метод калькування та метод опису.
2.2.2 Способи перекладу термінів - композит ділової СФЕРИ МОДЕЛІ (N + Part.II) + N
amount realized? реалізована сума - переклад методом калькування; advanced economy? економіка промислово розвінутої країни - переклад метод опису; accrued depreciation? акумульовані амортізаційні Підрахунки - переклад методом опису; called up capital? сплачувана частина Капіталу - переклад методом калькування; consolidated balance sheet? Зведений баланс - переклад методом українського відповідніка; cost applied - відносні витрати ? переклад методом українського відповідніка; deferred account? рахунок з відстроченімі податковими платежами - переклад методом опису; deferred assets? активо майбутніх років - переклад методом опису; delayed call? затримка, погашення ЦІННИХ ПАПЕРІВ - переклад методом калькування; rate annualized - річна ставка - переклад методом калькування; insured account - рахунок, покритів.Будівництво системою обов язкового страхування вкладів < span align = "justify"> - переклад методом опису; fixed-rate term loan? позика з твердим відсотком - переклад методом калькування; forced rate of exchange? примусове курс - переклад методом українського відповідніка; funded loan? облігаційна позика ? переклад методом українського відповідніка; retained profit - прибуток, что остался - переклад методом калькування; limited company - компанія (общество) З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ - переклад методом опису;
Отже, Терміни МОДЕЛІ (N + Part.II) + N в основному перекладаються методом калькування та Українськими відповіднікамі.
2.2.3 Способи перекладу термінів - комп...
