юють розуміння спеціального тексту, часто приводячи до спотворення сенсу перекладного, оскільки термін помилково асоціюється з знайомим поняттям, яке часто не має нічого спільного з істинним значенням терміну. ??
Іншою стороною проблеми є форма терміна, яка чужорідна для вихідного мови, що перешкоджає її аналізу і розумінню. Йдеться про запозичення, збережених у терміносистемі у вихідній формі. Подібні одиниці, в основному латинської та французького походження, знайшли застосування в технічній термінології. Терміни зі складною структурою здатні як полегшити переклад, якщо правильно проведено їх аналіз, так і утруднити його в разі незнання правил словотворення у мові, з якого здійснюється переказ, значень основних слово і формотворчих афіксів, а також прийменників і прислівників, використовуваних при утворенні складних термінів і фразових дієслів.
Що стосується аналізу скорочених термінологічних одиниць, основна частина труднощів пов'язана у випадку з відсутністю в тексті (особливо в газетних матеріалах) повної форми терміна в силу його широкого розповсюдження в мові оригіналу. Можливо також нерозуміння, яким чином утворена абревіатура, в якій формі вона стоїть, яку функцію виконує в тексті [48, c. 211].
Велике число проблем, поряд з формою терміна, створює зміст позначається їм поняття, причина проблем при перекладі термінів - невірне співвіднесення форми терміна і його змісту.
Так, недостатнє знання спеціальної термінології як в іноземній, так і в рідній мові призводить до того, що термін перекладається, але залишається незрозумілим.
Та ж проблема виникає в результаті браку знань про країни досліджуваного мови, їх культурі, існуючих там реаліях, які можуть отримати відображення в термінології.
Найбільш складною процедурою в процесі вирішення лексико-семантичних проблем є функціональна заміна (смисловий розвиток), що полягає в заміні словникового відповідності при перекладі контекстуальних, логічно пов'язаним з ним [48, c. 48]. Необхідність у цьому прийомі виникає, коли жодне з відповідностей, пропонованих словником, не підходить до даного контексту. Пошук функціонального відповідності виявляється особливо актуальним у випадку так званої безеквівалентної лексики, тобто слів, які не зафіксовано двомовними словниками. Найчастіше в цю категорію потрапляють новоутворені і ще не ввійшли в словник терміни. Нові слова в стрімко розвивається сучасної цивілізації не менше стрімко виникають і побутують для позначення предметів і явищ, з якими стикаються окремі народи чи цілі групи країн. Ніякі нові словники або доповнення та додатки до словників не встигають за таким потоком словотворення, і, по суті, саме перекладачі першими приймають «удар на себе», винаходячи функціональні відповідності, які згодом можуть виявитися або вдалими і входять в словник переводить мови, а слідом за цим - верб двомовні словники, або менш вдалими, придатними тільки для разового вживання. Коли жоден з словесних прийомів підбору відповідності не задовольняє ситуації, перекладачі вдаються до опису - прийому перекладу, який полягає в описі засобами іншої мови позначеного поняття [39, с. 108]. Описовий переклад, як правило, застосовується при перекладі термінів паралельно з транскрибування. Якщо опис як перекладацький прийом зазвичай супроводжує слово, представлене в будь-якої більш простій формі, або нав...
