рока листів по десять екземплярів від кожної з чотирьох англомовних країн: Австралії, Великобританії, Канади і США. Структура ділового листа - це впорядковане розташування його змістових елементів. p align="justify"> Опишемо всі етапи зробленого лінгвістичного експерименту.
На першому етапі за допомогою дискурсивного аналізу всіх текстів вдалося виявити дискурсивні маркери - лексичні одиниці, які відображають зміст кожного ділового листа як одиниці епістолярного жанру.
На другому етапі за допомогою дефініціонного методики та логіко-понятійного методу дискурсивні маркери піддалися спілкуванню, що призвело до виявлення прототипових одиниць (ПЕ) - понять першого рівня узагальнення. У результаті великий корпус слів вдалося звести до обмеженої кількості понять. p align="justify"> На третьому етапі аналізу ПЕ знов піддалися узагальненню. Таким чином, кількість понять, що відображають екстралінгвістичну ситуацію пошуку місця роботи, зведено до можливого мінімуму - семантичних блоків. p align="justify"> У результаті вивчення сорока текстів звернень з проханням про прийняття на роботу було виявлено, що їх композиція чи зовнішня структура складається з семи структурних елементів: Адресна частина, Звернення, Тема, Основна частина, Заключна частина, Підпис і Прізвище, Додаток. Для прикладу було взято лист-звернення про прийняття на роботу з американської вибірки, де чітко показані всі складові стандартної зовнішньої структури:
Адресна частина:,
, West 67 Street,, MA 01741,
(123) -456 7890.: 1st June, 2008. Ronaldo, Manager, Health Center
, Park Avenue South, York, USA 12345.
Звернення:
Dear Mr.Ronaldo:
Основна частина:
I m responding to your advertisement in the local Employment News for a Radiologic Technologist (Radiologist) and Technician. I consider that my credentials and interests matches with your requirement and want to apply for the same positionhave cooperation, communication skills and can perform repetitive tasks.I also have integrity and confidentiality as I work in creating x ray images (radiographs) of different parts of a patient s body to help diagnose health problems or injuries; getting ready to take the x rays by teaching the patient about the procedure, removing metal objects from the patient < span align = "justify"> s body, and placing the patients in the correct position; placing the equipment in the proper position in relation to the patient s body and determining the proper machine settings given the thickness of the area being x rayed and the part of the body (see my resume for the detail). Inevitably, a Well-trained and professional Radiologic Technologist (Radiologist) and Technician i...
