сучасності в публіцистиці складається з безлічі творів. Кожне з них має самостійну цінність, але справжнє своє значення він знаходить лише будучи на газетній сторінці або в програмі Т В зістикувався з іншими ... ». Повідомляючи про факти дійсності, публіцист повинен виконувати вимогу об'єктивності у висвітленні ситуації і одночасно оперативності, щоб не упустити момент, коли його повідомлення актуально, тобто відповідає інтересам і потребам аудиторії під час комунікації. Так, відомий радянський публіцист І. Еренбург у своїй творчості дотримувався девізу «Ні дня без рядка», справедливо вважаючи, що журналіст, на відміну від письменника не може дозволити собі довго відточувати форму, адже, на відміну від художнього тексту, в публіцистичному тексті оцінюється в першу чергу зображена реальність, а не тільки те, як текст створений.
Крім вимог об'єктивності, оперативності та актуальності публіцистичний текст повинен бути релевантним і декодіруемий для аудиторії (Є.П. Прохоров), адекватним і неупередженим у розкритті теми.
) Синкретизм публіцистики проявляється в декількох аспектах: По-перше, взаємодія з наукою і мистецтвом збагачує публіцистику можливістю поєднання двох способів пізнання дійсності - раціонально-понятійного й емоційно-образного. По-друге, синкретизм проявляється в інтеграції в загальному знаковому просторі публіцистики, єдиному тексті друкованого видання (як писав про нього Ю.М. Лотман, «газетному романі») знаків різного порядку: письмових та іконічних, а також «медійних», що з'явилися завдяки розвитку сучасних технологій функціонування різних каналів масової комунікації. По-третє, в силу необхідності відбити «картину дня», поточного моменту дійсності в її різноманітних проявах, сукупний текст газетного номера або телевізійної передачі набуває мозаїчність, колажність, тобто об'єднує в собі досить різнорідні за своєю тематикою та жанрами тексти. По-четверте, синкретизм публіцистичних текстів, на наш погляд, проявляється в тенденції, зазначеної Е.А. Жігарева: «починаючи з другої половини XIX століття в публіцистичному тексті відбувається синтез текстів, побудованих за різними моделями, які традиційно співвідносяться з різними функціональними стилями».
Публіцистичні тексти «є тим полем, на якому відкриті кордони між літературною мовою і позалітературними формами національної мови». На сьогоднішній день, зокрема, він і вийшли з жорсткої системи книжкових стилів і активно взаємодіють з розмовною, діловою промовою, а також з рекламними і ораторськими текстами [12,32].
Світ не стоїть на місці і в ньому все розвивається, особливо в XXI столітті в столітті інформації, тому зараз інформаційний і інформативний переклад текстів так популярний, тому ми вже не уявляємо собі життя без інформації, яку ми постійно черпаємо з новин по телебаченню, радіо, з газет і журналів, і звичайно ж з Інтернету, напевно на даний момент найшвидший спосіб отримання інформації. Слово «інформація» походить від латинського слова «informatio» (Інформатіо) - роз'яснення, виклад, обізнаність, тобто інформація - це будь-які відомості на будь-яку тему, отримані з різних джерел, найголовнішими критеріями інформації є її новизна, актуальність, достовірність, об'єктивність , повнота і цінність.
Інформативний переклад - вид перекладу, що виділяється на підставі характеру перекладаються текстів, їх жанрово-стилістичної класифікаці...
