повинні, як правило, переводитися віршами і, отже, праця перекладача те саме що праця оригінального поета.
. У різних мовах одна і та ж форма може мати різне прагматичне значення, що може перешкодити адекватності сприйняття. При перекладі лірики найчастіше завдання полягає в тому, щоб відтворити враження, що залишається оригіналом.
. Дослівний переклад поезії має право на існування тільки в утилітарних цілях або при вузькоспеціальному призначення.
. При поетичному перекладі неминучі суттєві перетворення багатьох аспектів першотвору.
При цьому основним принципом є діалектичний підхід до перекладацької проблеми, що складається в розумінні того, що неминучі відхилення і додавання при віршованому перекладі повинні бути за своїм поетичним достоїнству рівноцінні точно відтвореним деталям першотвору, завдяки чому вони не тільки не руйнують естетичну концепцію автора, а навпаки допомагають цілісному її відтворенню.
3. ПОЕЗІЯ АННИ АХМАТОВОЇ в аспекті перекладу
.1 Місце творчості А. Ахматової в жіночій поезії Срібного століття
На стику XIX і XX століть російська поезія пережила друге народження, яке згодом було названо її Срібним століттям. Микола Гумільов, Осип Мандельштам, Інокентій Анненський і інші знамениті поети в цей період написали свої кращі твори.
Період Срібного століття хронологічно збігся з часом боротьби жінок за рівноправність у всіх сферах життя / 50 /. Єдиною повноцінної областю додатка суспільної темпераменту в цей час була література, тому серед безцінних духовних скарбів, якими багата Росія в даний час, особливе місце належить жіночої ліричної поезії Срібного століття.
Лірична поезія служить каталізатором почуттів і думок. Жіночої ж ліриці доступна вся гама почуттів - любов і гнів, радість і печаль, відчай і надія. Вона буквально просякнута любов'ю.
Поетес, що публікували свої вірші з кінця XIX століття до 1920-х дуже багато. Розглянемо деякі з них.
З другої половини 90-х років 19 століття в російській поезії настає період символізму. У його руслі розвивається творчість Мірри Лохвицької. Класичність форми її ліричних творів поєднується з вибуховим, нетрадиційним змістом. У Лохвицької - це пісні пристрасті, що відкривають заповідні схованки жіночого серця. Саме Мірра Лохвицька перше переступила «табу», накладене на межі жіночої сповідальності. У всіх шарах суспільства вона викликала спрагу висловити себе до кінця, докопатися до суті людських відносин, по можливості повніше розібратися і в переливах любовних почуттів, і в перепадах пристрасті.
У любовній ліриці Лохвицької звучать всі відтінки найдавнішої і вічно молодий теми любові - від ледве помітного його зародження до бурхливих проявів і" пам'яті серця». Мірра Лохвицька була найбільш енергійної та яскравою поетесою XIX століття / 37 /.
Мало відомо сучасникам творчість Софії Парнок. З двох з половиною сотень віршів, написаних нею, до золотого фонду російської поезії можна внести не більше десятка. І все ж, у вражаюче простих по інтонації рядках крилося величезне чарівність.
Поетеса близька до того, що нині називають інтелектуальною поезією. Це - філософська лірика з її незнищ...
