ться накладення фонем на стику двох слів: faction < fact + fiction - художня література, в основі якої лежать документальні факти.
телескопного номінації так само, як і складні слова, відображають тенденцію до універбалізаціі та раціоналізації мови, демонструють різну ступінь розчленованості і вмотивованості.
На сучасному етапі розвитку французької мови, поряд з аналітичної тенденцією, спостерігається і явище зворотного порядку, що повідомляє мові сістетіческіе ознаки шляхом стиснення. За аналогією з синтаксичної та семантичної конденсацією можна виділити дериваційні конденсацію (або стиснення). Г. Стерн [68] пропонує конденсацію раздельнооформленностью одиниць (РОЕ) в щільнооформленність лексеме назвати деаналітізаціей. Аналіз приклад деаналітізаціі дає підставу для виділення двох основних типів лексем за семантичною ознакою:
) деаналітізація без зміни лексичного змісту мотивуючої РОЕ, тобто породження еквівалентної лексеми: CGT, наприклад, має те ж значення, що і мотивуюча РОЕ: Confederation generale du travail «Загальна конфедерація праці»;
) деаналітізація, сполучена з утворенням лексичної одиниці іншого змісту при взаємодії з відповідними формантами, ср: chemin de fer> cheminot «працівник залізничного транспорту». По суті, це мутаційні дериваційне значення, або мутационная деаналітізація.
Перший семантичний тип об'єднує ряд способів деривації, а саме: аббревиации (CG T «Загальна конфедерація праці»), спосіб складноскорочених утворень (Europe et Asie> Eurasie «Євразія»), телескопа (armatal > armature + metal «армований метал»).
Під елліптізаціей в площині аналізу словника розуміється випадання стрижневого (визначається) слова з словосполучення РОЕ. Особливо це характерно для сполучень типу сущ. + Дод., Наприклад: ballon dirigeable> (Le) dirigeable «дирижабль». Елліптізація може мати місце одночасно з апокопа film documentaire> un docu «документальний фільм» або з Аферез: garde municipale> le cipal «муніципальна гвардія».
При описі деаналітізаціі другого типу потрібно передусім відзначити, що в формальному плані стиск поєднується з морфологічної деривації, а саме з екзоцентріческім словотвором. При цьому деривационной основою може служити абревіатура: CGT> сegetiste «член ВКТ», BCG> beceger «прищеплювати вакцину БЦЖ» або один з елементів мотивуючої РОЕ. У даному випадку також можна говорити про елліптізаціі і елідаціі. При збереженні визначального члена мотивуючої РОЕ стиск визнається еліптичних: sciences naturelles> naturaliste «натураліст»; СР багатоповерховий будинок> багатоповерхівка, робота в дві зміни> двусменка. При збереженні визначається члена РОЕ стиск носить характер елідаціі (втрата визначального члена словосполучення): math (ematiques) elem (entaire)> matheux «обличчя з математичними нахилами».
Тенденція до використання абревіатур в якості виробляє основи для створення нових лексичних одиниць спостерігається у багатьох мовах. Так, у німецькій мові існують суффіксальние освіти на основі скорочених слів і виключно велике число складних слів, де в якості одного з компонентів виступають абревіатури - слова типу MG-Feuer (MG
