/P>
Синонімічний ряд звуконаслідувальних дієслів може вибудовуватися тільки з стилістично нейтральних лексем, іноді навіть майже не розрізняються відтінками своїх значень: прослизнути - witschen - schl? pfen - wischen - wutschen, гавкати bellen - blaffen - kl? ffen, шепотітися flispern - fl? stern - lispeln.
У синонімічний ряд звуконаслідувальних дієслів можуть входити одночасно кілька нейтральних і стилістично забарвлених номінативних одиниць, що не виявляють між собою чітких смислових відтінків хникати, нити greinen - grinsen - winseln, базікати pappeln -plappern - babbeln, хапати grapsen -grabbeln - grapschen.
Нечітка вираженість диференціальних сем, ведуча до зазначених разночтениям, компенсується різними акустичними характеристиками звуконаслідувальних дієслів, складових один ряд, і дозволяє вибудовувати його без виділення домінанти.
Відсутність антонимических протиставлень, так само як і наявність великої кількості синонімічних рядів свідчить про близькість семантики звуконаслідувальних дієслів, що знаходить вираз в їхній активній контекстуальної взаємозамінності.
Деяка диффузность розпізнавальних ознак веде до аморфності лексичного значення звуконаслідувальних дієслів, що обумовлює їх вживання в самих різних ситуаціях: der Wind bl? ht die Segel вітер надуває вітрила, ein Luftzug bl? hte die Vorh? nge протяг роздував штори, das Pferd bl? ht die N? stern кінь роздуває ніздрі; die Treppe knackt сходи скрипить, mit den Fingern knacken клацати пальцями; die Bienen summen бджоли дзижчать, der Motor summt мотор гуде, es summt mir in den Ohren у мене у вухах дзвенить.
Ця особливість характерна для дієслів змішаного типу, оскільки передаються ними звуконаслідування можуть виходити як від людей або тварин, так і від механізмів і природних явищ.
Більшість звуконаслідувальних дієслів багатозначні. Так, з порядку 247 розглянутих дієслівних одиниць тільки деякі мають всього лише одне значення, що підтверджується даними словників, решта мають по кілька лексико-семантичних варіантів і досить часто більше двох glucken кудкудакати, квоктала; корпіти, висиджувати; пити (видаючи булькаючі звук), булькати, schl? rfen сьорбати; пріхлёбивать; потягувати (про напої); чавкати; ковтати, вбирати в себе; човгати ногами (при ходьбі).
Наявність більше одного лексико-семантичного варіанта в семантичній структурі звуконаслідувального дієслова зумовлює можливість їх включення відразу в кілька синонімічних рядів.
Для звуконаслідувальних дієслів сучасної німецької мови, що відбивають однотипні звукові явища, виділені нами в певний звукотип, характерна уніфікація фонетичної структури, обумовлена ??денотативної і семантичної близькістю зображуваних явищ.
Словотворча вмотивованість звуконаслідувальних дієслів відрізняється особливими видами словопроизводства, властивими для розмовної мови і виражають експресивність номинативного процесу: итерацией, редуплікаціей, контамінація, провідними до утворення великої кількості фонетичних, лексичних і семантичних варіантів звукоподражаний.
За даними С.А. Філімоненко, редуплікація нетипова для німецької мови. Редуплікація засвідчена тільки у звукоподражаний. Тут ми можемо погодитися з ученим, оскільки наявність редуплікації історично засвідчено у восьми дієслів beben тремтіти, трястися, dudeln дудіти, kuckucken кувати, lallen базікати, лепетати, plappern тараторити, quieken пищати, верещати, zittern тремтіти, quinquilirieren свистіти.
Більш широке поширення при утворенні варіативних звуконаслідувальних дієслів отримала ітерація. Дієслова, утворені за даним принципом, відзначені в етимологічному словнику як" Iterativbildungen flutschen - fluschen, hoppen - hoppeln, quieken - quietschen, quieksen, sausen - s? useln, sirren - surren, witschen - wischen, zappeln - zwatzeln, zischen - zischeln, knabbern - knuppern, knappern.
Суттєву роль ітерації при утворенні нових звуконаслідувальних дієслів доводить значну кількість прикладів ітеративних утворень в німецькій мові. На основі деяких дієслів утворено до чотирьох ітератівов. Поширення цього явища пов'язано з наявністю великої кількість діалектів німецької мови, що допомогло урізноманітнити систему мови звуконаслідувальними одиницями.
Кількість ономатопу в німецькій мові є відкритим. Як правило, є група загальноприйнятих і уживаних звукоподражаний, які можуть навіть входити в словники. Одним з таких видів звукоподражаний є описані нами непохідні звуконаслідувальні дієслова.
Однак крім них в мові зустрічаються й інші звуконаслідувальні слова, утворені в міру необхідності, коли людина стикається з новими, незвичними для нього звуками зовнішнього ...
