д
. ... Between deep earth and sky had suddenly waked up ...
... між глибокої землею і небом, несподівано прокинулося ... (Г) - дослівний переклад
... не випускаючи з уваги ні корешочка, ні пелюстки, і раптом прокинулося ... (М) - дослівний переклад
. ... And found out my mistake afterwards. p align="justify"> ... і лише потім виявив би свою помилку. (Г) - дослівний переклад
У В.С. Муравйова сталося опущення бінома. p align="justify"> 19. A queer look came into the old eyes ...
Дивний вираз промайнуло в старих очах ... (Г) - стилістична спеціалізація
Щось дивне промайнуло в його погляді ... (М) - стилістична спеціалізація
. ... The deep wells were covered over. p align="justify"> ... глибокі джерела закрилися. (Г) - дослівний переклад
Глибокі очі немов заволокло ... (М) - стилістична спеціалізація
21. ... Where I stand and look out on fine mornings ...
Я стояв і дивився на прекрасний ранок ... (Г) - дослівний переклад
... словом, де ми зараз, де я стою погожими ранками ... (М) - опущення
. What is going on? p align="justify"> Що відбувається? (Г) - дослівний переклад
Ну так як же? (М) - цілісне перетворення
. ... Gandalf has fallen out of it. p align="justify"> ... Гендальф в ній більше не бере участь. (Г) - стилістична спеціалізація
... Гендальфа з нами вже немає. (М) - цілісне перетворення
. The story seems to be going on ...
... історія продовжується ... (Г) - дослівний переклад
Начебто і треба жити далі ... (М) - цілісне перетворення
. Wouldn't you like to put us down? p align="justify"> Чи не опустіть Чи ви нас. (Г) - дослівний переклад
Ти опусти-ка нас на землю, а? (М) - дослівний переклад
. You must be getting tired of holding us up. p align="justify"> Ви втомитеся тримати нас. (Г) - дослівний переклад
Втомився, піди, тримати-то нас. (М) - дослівний переклад
. I cannot tell whether any of the hobbits have come back since the search for Frodo began. p align="justify"> Не можу сказати, повертався Чи сюди хто-небудь з гобітів після того,
як почалися пошуки Фродо. (Г) - дослівний переклад
Я вже тепер не знаю, були тут наші хоббіти чи ні з тих пір, як загубився Фродо. (М) - смислове розвиток
. And I do not sit down. p align="justify"> ... і я не сиджу. (Г) - дослівний переклад
І сидіти я не мисливець. (М) - дослівний переклад
