тексту - літературний процес, який вимагає не менше творчих зусиль, ніж написання оригіналу: важливо не тільки передати зміст, а й зберегти естетичну функцію, прагматику, а також його поетичну організацію. Переклад прози можна довірити комп'ютеру. У разі поетичного перекладу це є неможливим. Неможливо також виробити універсальний алгоритм: у кожного перекладача свій стиль, своя інтерпретація, тому представляють інтерес переклади одного й того ж першотвору, виконані різними перекладачами. Оскільки в найближчому майбутньому процес поетичного перекладу не піддасться механізації, необхідність у поетичному перекладі не зменшується, тому тема дослідження перекладу поезії не втрачає своєї актуальності [47, c.61].
Вивчення поезії, як і іншого виду мистецтва, вимагає визначення її матеріалу і тих прийомів, за допомогою яких з цього матеріалу створюється художній твір. Художній твір відрізняється від нехудожнього своєї поетикою. Поетика - наука, що поєднує в собі літературознавство і лінгвістику, і в основі системи поетики лежить класифікація фактів мови, яку дає лінгвістика. Якщо прийняти мовний знак за матеріальну основу поезії, то співвідношення між власне лінгвістичним і лінгвопоетіческім його вивченням виглядає наступним чином:
фонетиці як відділу лінгвістики відповідає поетична фонетика - евфонія, як відділ поетики. Звуки поетичної мови впорядковані і організовані; особливий вибір звуків і особливе їх розташування відрізняють поетичну мову від прозової. В області поетичної фонетики розрізняються, як і у відповідному розділі лінгвістики, дві групи явищ - метрика, словесна інструментування, особливе розташування голосних і приголосних, і мелодика поетичної мови, зниження і підвищення інтонації голосом;
семантиці відповідає вивчення слова як поетичної теми, питання, пов'язані зі зміною значення слова. Кожне слово, що має дійсне значення, є для художника поетичної темою, своєрідним прийомом художнього впливу;
синтаксису відповідає поетичний синтаксис, такі постаті, як інверсія, синтаксичний паралелізм, анафори і т.д. Поетичний синтаксис розглядає прийоми художнього використання синтаксичних форм;
мову даної епохи представляє для говорить ряд історичних і соціальних нашарувань, що мають для поета різну цінність і володіють різною художньої дієвістю. Наприклад, архаїзми, діалектизми, просторіччя, неологізми можуть бути використані поетом як художній прийом. Зображально-виражальні можливості цих пластів в естетичному тексті вивчаються лінгвопоетікой.
Всі перераховані вище відділи поетики складають разом вчення про поетичній мові у вузькому сенсі слова, яке називається стилістикою [47, c. 82-88].
Як і всі об'єкти людського пізнання, поетично організована художня мова має ряд характерних ознак. Відомо, що поезія характеризується певним ритмом, вираженим у законах віршування - в метричних одиницях і в їх різноманітних з'єднаннях. Інтонації вірша притаманний відтінок музикальності, хоча музика вірша сильно відрізняється від звичайної музики. Музика вірша народжується не в абстрактному звучанні слова, а в з'єднанні звучання і сенсу. Навіть такий явно музичний елемент мови, як алітерація, лише тоді набуває значення, коли сприяє кращому вираженню думки і посиленню художнього враження. Виділити музичну сторону слова необхідно тому, що саме на неї спирається...
