йяскравішим стало спілкування головного героя з батьком, який постійно підколював Луї.
В цілому, учасники експерименту зійшлися в думці, що мультфільм є повчальним. Його місія - вчити добру, показувати, як правильно виходити з непростих життєвих ситуацій, він вчить дружбу і вірність, а також любові до сім'ї та оточуючим людям. Особливо наголошено в ньому цінність сім'ї. У сім'ї головного героя одинадцять братів і сестер. На запитання, чи хотіли б ви, щоб і ваша сім'я була такою численною, всі відповіли позитивно. Причини всі хлопці називали різні. Перша група піддослідних зазначила, що набагато веселіше, коли у тебе стільки друзів, з ким можна пограти. Друга група підкреслила, що з такою сім'єю ти ніколи не будеш самотнім.
Окремо можна додати, що хлопцям сподобався стиль мовлення, а також озвучування мультфільму, так як в тоні оратора часто можна вловити невербальну складову, необхідну для повного розуміння того, що відбувається. Незважаючи на те, що озвучення мультфільму одноголосе, для кожного героя обрана різна інтонація, темп мови і інші показники. Виходячи з відповідей випробовуваних, ми зробили висновок, що діти не зрозуміли того, що мультфільм озвучений тільки однією людиною. Це доводить той факт, що озвучення є вдалим.
У мультфільмі часто зачіпається тема добра і зла. Діти з першої групи порахували батька головного героя злим, тому як він весь час кричить і лає дітей. Друга група випробовуваних не виділила нікого, порахувавши абсолютно всіх героїв позитивними. Це доводить той факт, що діти дошкільного віку ще не вміють читати між рядків і все сприймають буквально. Те, що сприймається дошкільнятами як злість і агресивна поведінка, дітьми постарше диференціюється як гумор.
Отримані нами результати можуть бути наочно представлені в таблиці (див. Таблицю 2.1).
Таблиця 2.1 - Результати експериментального дослідження сприйняття мультиплікаційного фільму дитячою аудиторією
ВопросГруппа 1группа 2Любімий геройЛуіЛуіЯвляется чи мультфільм смешнимОтвет даДаЯвляется чи мультфільм поучітельнимОтвет даОтвет даЧем найбільше сподобався мультфільмОтвети розділилися в межах группиОтвети розділилися в межах группиЕсть чи у фільмі негативні героіОтвет даОтвет немає
Як видно з наведеної таблиці, відповіді випробовуваних відрізнялися, головним чином, в залежності від віку дитини. Гендерна приналежність в даному випадку не була вагомим показником. Всі випробовувані належали до однієї культурної середовищі, отже, за цією ознакою їх розділяти теж немає необхідності.
На основі отриманих даних нами було зроблено висновок про те, що при перекладі набагато важливіше було орієнтуватися на цільову аудиторію віку 10 +, так як для дітей дошкільного віку вагоміше є невербальні компоненти, такі як голос героїв, їх зовнішній вигляд і так далі. Вчинки і семантична наповненість діалогів відійшла на другий план.
Після проведеного експерименту ми переконалися в тому, що мультфільм більше зацікавить дітей від десяти років і більше, однак і затвердження творця мультфільму про те, що Життя з Луї - це мультфільм для всіх віків теж вірно.
Крім того, нам необхідно було з'ясувати механізм гумористичного впливу на дітей. Після проведеного експерименту у нас була можливість проаналізувати...
