переклад, коли перекладач сприймає оригінал в акустичній формі («на слух») і в усній формі вимовляє свій переклад. При усному перекладі створення тексту перекладу може відбуватися або паралельно сприйняттю оригіналу, або після того, як завершиться сприйняття оригіналу. Відповідно розрізняються два підвиди усного перекладу: синхронний переклад і послідовний переклад.
Синхронний переклад-це спосіб усного перекладу, при якому перекладач, слухаючи промову оратора, практично одночасно (з невеликим відставанням - 2-3 сек.) проговорює переклад. Як правило, синхронний переклад здійснюється із застосуванням технічних засобів, в спеціальній кабіні, де мова оратора подається перекладачеві через навушники, а сам перекладач говорить у мікрофон, звідки переклад транслюється для Рецепторів. Завдяки такому пристрою голос перекладача не заважає йому слухати оригінал. Різновидом синхронного перекладу є т.зв. «Нашіптування», коли перекладач поміщається не в кабіні, а поруч з Рецептором і повідомляє йому переклад напівголосно за допомогою навушників і мікрофону або без них. Синхронний переклад - складний підвид усного перекладу, оскільки він вимагає від перекладача уміння одночасно виконувати різнорідні мовні дії: слухати на одній мові, переводити на іншу мову і говорити цією мовою, не відстаючи при цьому від темпу мови оратора. Синхронізація всіх трьох дій пов'язана з великою роботою пам'яті, напруженою увагою, необхідністю здійснювати мовленнєву компресію, прогнозувати наступні відрізки оригіналу, приймати миттєві рішення і т.д.
Послідовний переклад-це спосіб усного перекладу, при якому перекладач починає переводити після того, як оратор перестав говорити, закінчивши всю мова або якусь частину її. Розмір перекладного відрізка мови може бути різним: від окремого висловлювання до тексту значного обсягу, який оратор виголошував 20-30 і більше хвилин. Цей вид перекладу вимагає утримання в пам'яті перекладача змісту значних сегментів оригіналу протягом тривалого часу до моменту початку перекладу. Якщо обсяг оригіналу перевищує кілька висловлювань, то перекладач в процесі сприйняття оригіналу веде запис вузлових моментів змісту, яка допомагає йому відновити в пам'яті прослухане повідомлення.
Письмова або усна форма сприйняття оригіналу та створення тексту перекладу типові відповідно для письмового та усного перекладу, але в кожному з них можуть іноді використовуватися деякі елементи іншого виду перекладу. Це може бути письмово-письмовий переклад (письмовий переклад письмового тексту), усно-усний переклад (послідовний та синхронний), письмово-усний (усний переклад письмового тексту) і усно-письмовий (письмовий переклад усного тексту) [2].
Письмовий та усний переклад мають ряд відмінностей, окрім, безпосередньо, психолингвистической складової. По-перше, це тимчасові рамки: якщо це письмовий переклад, то цей момент обговорюється з замовником, і через певний термін замовник отримує виконану роботу. Але якщо це усний переклад (зокрема синхронний або послідовний), то дії перекладача строго обмежені в часі темпом промови оратора і необхідністю «видавати» переклад одночасно з оратором або відразу ж після того, як він зупинився. У зв'язку з цим у перекладача не залишається часу на роздуми, перебір варіантів або звернення до довідкової літератури. Зростає роль напівавтоматичних навичок, знання стійких відповідностей і штампів, вміння швидко і чітко артикулювати висловлювання на ПЯ. По-друге, при письмовому перекладі є можливість переглянути весь текст відразу, а при усному перекладач змушений приймати і перекладати текст оригіналу невеликими сегментами, пов'язуючи їх один з одним. По-третє, письмовий переклад зазвичай відбувається в «кабінетних умовах», а ось усний переклад вимагає сприйняття темпу мови, інтонацій, дикції. Перекладач повинен забезпечувати взаєморозуміння між мовцем і слухаючими [1].
1.2 Жанрово-стилістична класифікація видів перекладу
Відповідно до жанрово-стилістичною класифікацією перекладу виділяють два функціональних види перекладу: художній переклад і інформативний (спеціальний) переклад. Протиставлення художнього перекладу інформативному засноване на протиставленні художніх текстів спеціальним текстам з погляду основних функцій, виконуваних текстами. Для художнього тексту основної є художньо-естетична, чи поетична функція. Для спеціальних текстів основною є функція повідомлення, інформування [2].
Художнім перекладом називається переклад творів художньої літератури, основне завдання якого полягає в породженні на ПЯ мовного твору, здатного надавати художньо-естетичний вплив на одержувача переказу. Відповідно, інформативним перекладом називається переклад спеціальних текстів, основна функція яких полягає в повідомленні якихось відомостей, а не в художньо-естетичному впливі на читача. До таких текстів ...
