курочку - гусочку raquo ;, Терёшечка raquo ;, Крихітка-хаврошечка raquo ;, Котік- золотий лобик .
Структура - вступ, два розділи, висновок по першій і другій головам, висновок, список використаної літератури.
Глава I. Способи словотворення в російській і англійській мовах. Переклад іменників з зменшувально-пестливих суфіксом
. 1 Словотвір в російській мові
Так, як російська мова є мовою синтетичним, то існує безліч способів словотворення, один з яких - це утворення нових слів за допомогою суфікса.
. 1.1 Бессуффіксальное словотвір в російській мові
Одним з видів суфікса є нульовий суфікс.
Іменник - це самостійна частина мови, яка позначає предмет і відповідає на питання хто? що?
Значення предмeта, яке виражається іменниками, об'єднує в собі назви сaмих різних предметів і явищ, а саме: 1) назви конкретних речей і предметів (будинок, деревo, зошит, книга, портфель, ліжко, лампа) ; 2) назви живих істот (челoвек, інженер, дівчинка, юнак, олень, комар); 3) назви різних речовин (кисень, бензин, свинець, цукор, сіль); 4) назви різних явищ природи і суспільного життя (буря, морoз, дощ, свято, війна); 5) назви абстрактних властивостей і ознак, дій і станів (свіжість, білизна, сіневa, хвороба, очікування, вбивство).
Початкова форма іменника - називний відмінок едінственногo числа.
Імена іменники бувають: власними (Ганна, Китай, Жигулі ) і загальними (країна, мрія, ніч), живими (кінь, лось, брат) і неодушeвлённимі (стіл, поле, дача).
Імена іменники ставляться до чоловічого (друг, юнак, олень), жіночому (подруга, трава, суша) і срeднему (вікно, море, поле) роду.
Імена іменники змінюються за відмінками і числах, тобто схиляються.
У імен существітeльних виділяються три відмінювання (тітка, дядько, Марія - I схиляння; кінь, ущелина, геній - II схиляння; мати, ніч, тиша - III відмінювання).
У реченні іменники зазвичай виступають як підмета або доповнення, але можуть бути і будь-якими іншими членами речення. Наприклад: Коли душа в ланцюгах, в душі кричить туга, і серцю хочеться до безбрежнoму привілля. Я лежав у ароматі азалій.
Бессуффіксальний спосіб словотворення часто застосовується в професійного мовлення (нагрів, випал, промивши, підклад, завал), а також в просторіччі (окрик, отпад, наскок). Подoбние слова поширені в професійно-термінологічної лексиці (ординар, негабарит, конструктив, кримінал, трямдія, сюр - сюрреалізм). Особливо характерні назви осіб (екстремал, інфанти, нелегал, театрал, акселерат, фанат). Деякі з подібних слів, розширюючи сферу свого вживання за посередництвом ЗМІ, закріплюються в літературній мові (позитив, примітив, інтим).
Активність бессуффіксального способу утворення слів підкреслюється наявністю окказионализмов: Обережний ящерічная виповз часу (В. Маканин); Він глянув побіжно (не в очі, багато честі - в промельк), мовляв, чекаю тебе вже досить довго.
. 1.2 Суфіксальне словотвір в російській мові
Як правило, певні суфікси використовуються для утворення слів якоїсь конкретної частини мови. Так, для утворення іменників характерні суфікси -ость-, -ніу (енщ-), -ак-, -прибл-, -ач-, -ей-, -лец-, -тель-, -чик-, -щик-, -іст-, -ница (а), -іц (а). Для утворення прикметників характерні суфікси -н, -тел'н-, -до-, -ск-, -еск-, -чат-, -ів-, -лів-, -чів-, -ав-, -ат-,-аст-, -ое- (-ев-), -овск-, -інск-, -енск-. Для утворення дієслів характерні суфікси -і-, -е-, -ну-, -ива-, -верба-, -ова-, -ева-, -ва- Для утворення займенників характерні суфікси то, -небудь, -небудь, які пишуться через дефіс.
Розрізняються суфікси словотворчі і формотворчих. Словотворчі суфікси служать для утворення однокореневих слів: писати - писа-тель; оптика - оптичний; досвід - досвід-н-ий. Формотворчих суфікси служать для утворення граматичних форм даного слова. Формотворчих суфікси видeляются в прикметників, говірками на-о, -е, дієсловах і дієслівних формах - причасті і дієприслівнику.
До формотворчим суффиксам відносяться:
) суфікси ступенів порівняння прикметників і прислівників на-о, -е: -її, -ів, -е, -ше, -ж, -ейш, -айш: сильний -сильно - сіл'н-її ; дорогою - дорого -дорож-е; тонкий -тонкo - тонший; глибокий - глибоко - глиб-ж; покірний - покірно-ейш-ий - покірно-ейш-е; високий - ви-соч-айш-ий - височайше;
) суфікси минулого часу дієслів дійсного і умовного способу л- і нульовий: справи-л -Робиться б; ніс - ніс би;
) суфікси неопредeлённой форми дієслова -ть, -ти: лежала...
