лійській мові та з'ясовано значущість подібної взаємодії для мови і культури в цілому.
Структура роботи. Дана робота складається з вступу, двох розділів, висновків та списку використаної літератури.
У вступі описується актуальність дослідження, визначаються його цілі та завдання.
У першому розділі визначено термін «запозичення», розглянуті різні класифікації запозичень, а також охарактеризовані умови їх адаптації в приймаючому мовою.
У другому розділі досліджено процес проникнення японських запозичень в англійську мову, представлена ??їх класифікація за різними підставами, дана характеристика їх асиміляції в мові-реципієнті і досліджені японізми в сучасній англійській мові.
У висновку підводяться підсумки виконаної роботи, формулюються основні висновки, висновки.
РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ ДОСЛІДЖЕННЯ ЗАПОЗИЧЕНЬ
Лексичні переміщення з однієї мови в іншу є предметом дослідження багатьох вчених. Будь-яка мова в більшій чи меншій мірі поповнюється новими словами або за рахунок власних ресурсів, або за рахунок запозичень. Нові слова запозичуються постійно, протягом всієї історії людства. Одні залишаються в мові і через кілька століть вже не сприймаються як запозичені, інші зникають або мають вузьку сферу вживання.
Епоха глобалізації характеризується переходом на новий рівень взаємин націй, а, отже, і їх мовців суб'єктів.
1.1 Причини запозичень
Запозичення слів з однієї мови в іншу є закономірним наслідком мовних контактів у галузі науки, культури, економіки, політики та спорту. Підвищений інтерес багато лінгвісти виявляють до причин появи запозичень.
На фактор стислості в якості вирішального у виборі між національним або іншомовним словом вказує Д. С. Лотте: «Основна причина іноземних запозичень корениться в протиріччях між вимогами точності терміна з одного боку, і вимогами їх практичної стислості -з іншого ».
Так, досліджуючи причини запозичення, Л.П. Крисін виділяє ряд внутрилингвистическими причин: «1. Потреба в найменуванні нової речі, нового явища і т.п .; 2. необхідність розмежувати змістовно близькі, але все ж розрізняються поняття; 3. необхідність спеціалізації понять; 4. тенденція, яка полягає в тому, що цілісний, що не розчленований на окремі складові об'єкт і позначатися повинен «цільно», нерасчлененно, а не поєднанням слів; 5. соціально-психологічні причини та фактори запозичення: сприйняття всім колективом мовців або його частиною іншомовного слова як більш престижного, «вченого», «красиво звучного», а також комунікативна актуальність позначуваного поняття ». Проте сучасний етап розвитку суспільства дозволяє говорити не тільки про внутрилингвистическими, але й екстралінгвістичних причини запозичення: це активізація економічних, політичних і культурних зв'язків з іншими країнами, що відбивається на словниковому складі мови.
1.2 Класифікація запозичень
Запозичення розрізняються за ступенем їх освоєності:
. слова, освоєні мовою. До цієї групи відносяться слова, повністю «перероблені» і міцно ввійшли в побут, - пальто, автомобіль, футбол;
. слова-інтернационалізми, поширені в багатьох мовах світу і освічені, в основному, від грецьких і латинських слів - міліметр, телефон, філософія;
. слова, що позначають предмети, явища і процеси, притаманні іншим країнам або народам, - сієста, ланч, сельва;
. вкраплення закордонних виразів - стійкі вирази, широко вживані в розмовній і письмовій мові (наприклад, С est la vie («Таке життя!»), happy end («щасливий кінець»)).
Окремо стоять слова-кальки, утворені на основі граматичної конструкції іноземного слова, яка послужила майданчиком для нового слова - наприклад, російське слово «хмарочос» (англ. skyscraper).
Особливе місце займає запозичена лексика обмеженого вживання. До складу її входять слова, неоднорідні за ступенем освоєння їх мовою і по стилістичній забарвленні, що також дозволяє виділити кілька груп запозиченої лексики обмеженого вживання.
. Значну частину запозиченої книжкової лексики складають терміни. Терміни іншомовного походження в більшості своїй не мають синонімів, що робить їх незамінними в науковому стилі.
. Екзотизми - запозичені слова, які характеризують специфічні національні особливості життя різних народів і вживаються при описі іноземної дійсності. На тлі іншої іншомовної лексики екзотизму виділяються як слова, не цілком лексично освоєння приймаючим мовою.
. Варваризми, тобто перенесені в...
