в, то мовної снобізм.
мода. Те, що виникає в моді, зазвичай має назву на якому-небудь європейській мові, наприклад французькою, а так як мода цікава практично всім, то ці поняття поширюються в інші мови.
економія мовних засобів.
авторитетність мови-джерела (це іноді призводить до запозичення багатьма мовами з одного і появі интернационализмов). Яскравим прикладом тут служить англійську мову. Його вплив на європейські мови таке велике, що з'являються такі поняття як «денґліш» - суміш англійської та німецької, «Свенгліш» - суміш шведського та англійської, якими найчастіше користуються в реальному житті.
історично обумовлене збільшення певних соціальних верств, що приймають нове слово. Наприклад, російське дворянство, активно запозичує французькі слова.
До внутрилингвистическими причин можна віднести:
відсутність у рідній мові еквівалентного слова для нового предмета або поняття. Наприклад: плеєр, хепінг, імпічмент та ін. Як правило, ця причина є основною при запозиченні.
тенденція до використання одного запозиченого слова замість описового обороту. Наприклад: готель для автотуристів - мотель, коротка прес-конференція для журналістів - брифінг, фігурне катання на лижах - фрістайл, або «снайпер» замість «влучний стрілець», «турне» замість «подорож по круговому маршруту», «спринт» замість « біг на короткі дистанції »і т.д.
потреба в деталізації відповідного значення, позначення за допомогою іншомовного слова деякого спеціального виду предметів або понять, які доти називалися одним російським словом. Наприклад, для позначення слуги в готелі в російській мові зміцнилося французьке слово портьє, для позначення особливого сорту варення (у вигляді густої однорідної маси) - англійське «джем». Потреба в спеціалізації предметів і понять веде до запозичення багатьох наукових і технічних термінів. Наприклад, «релевантний» поряд з російською «істотний», «локальний» поряд з російською «місцевий», «трансформатор» поряд з російською «перетворювач», «компресія» поряд з російською «стиснення», «пілотувати» поряд з російською «управляти " та ін.;
тенденція поповнювати експресивні засоби, ведуча до появи іншомовних стилістичних синонімів: обслуговування - сервіс, обмеження - ліміт;
«якщо в мові зміцнюються запозичені слова, які утворюють ряд, об'єднує спільність значення і морфологічної структури, то запозичення нового іншомовного слова, схожого зі словами цього ряду, значно полегшується. Так, у ХІХ ст. російською мовою з англійського були запозичені слова джентльмен, полісмен; в кінці ХІХ - початку ХХ ст. до них додалися спортсмен, рекордсмен, яхтсмен. Утворився ряд слів, що мають значення особи і загальний елемент - мен. До цього, поки невеликого, ряду почали додаватися нові запозичення, які в наші дні складають вже досить значну групу іменників: бізнесмен, конгресмен, кросмен. »
§ 1.2 Шляхи проникнення іноземних слів і освоєння запозиченої лексики
Існують різні шляхи проникнення запозичень. Виділяють такі типи:
Запозичення усним шляхом через розмовне спілкування. Запозичені цим шляхом слова легше засвоюються і освоюються, але при цьому частина піддається спотворень, народної етимології. Так багато термінів столярної справи в російській запозичені з німецької мови через спілкування майстрових, звідки Wеrkstаtt стало верстак.
Письмовий спосіб через книги, газети, каталоги, інструкції, технічні паспорти машин і т. п. Запозичені цим шляхом слова по звуковому виглядом і за значенням ближче до оригіналів, але зате вони і далі залишаються варваризмами в запозичає мовою, зберігаючи деякі риси чужі фонетиці і граматиці запозичить. Наприклад: ландшафт, рюкзак, шлагбаум, плац, провіант, рейс, фалінь, траур, реноме, журі і т.п.
Запозичення через посередників, т. е. через передавальні мови, отчого може сильно змінюватися звуковий вигляд і значення запозичених слів. Наприклад, німецьке" Burgеrmеistеr -« міський голова »безпосередньо увійшло в російську мову як« бургомістр », а через польське посередництво як« бурмістр », зі значенням« староста ».
Запозичення можливі і всередині однієї мови, коли загальний літературна мова запозичує щось із діалектів професійного мовлення, жаргонів і навпаки.
Калькирование. Запозичені слова і вирази, коли іншомовний зразок перекладається по частинах засобами своєї мови. Кальки виникають зазвичай книжковим шляхом, це найчастіше буває справою рук перекладачів. Це можна пояснити німецькими словами - «Bеgriff - поняття», «Vоrstеllung - представлення», «Аuffаssung - сприйняття», «Sрrасh - Wissеnsсhаft - мовознавство».
