Так, аналізуючи категорію простір, дослідник приходить до висновку про необхідність розмежування двох аспектів: просторової структури картини світу і просторових моделей як метамови опису типів культури. У першому випадку просторові характеристики належать описуваного об'єкту, у другому - метамови опису. Сама конструкція світопорядку неминуче мислиться на основі деякої просторової структури, організуючою всі інші її рівні. Розвиваючи ідеї Ю. М. Лотмана про значущість категорії простір в картині світу тієї чи іншої культури, В. Г. Гак підкреслює: «для того щоб осягнути простір, досить відкрити очі, повернути голову, простягнути руки і т. П. Простір - одна з перших реалій буття, яка сприймається і диференціюється людиною ». Відзначаючи безмежність концептуального простору, Е. С. Кубрякова зазначає, що «погляд людини може зупинятися як на тому, що його безпосередньо оточує, так і не обмежуватися цим, т. Е. Бути спрямованим вдалину, до природного« краю землі »- горизонту, а це пояснює можливість приписати простору найрізноманітніші розміри і масштаби, ототожнюючи його то із всесвітом, то з усім світом, то, навпаки, обмежуючи його безпосередньо видимим полем зору і надаючи йому сенс якого-небудь дуже невеликого вмістилища ». Розглядаючи просторові відносини в рамках міфологічної моделі, В. А. Єрмакова вказує, що саме вони відображають координацію об'єктів, з якими, в першу чергу, стикається людина, що сприймає об'єктивну реальність. Сама людина є матеріальне тіло, що займає певне місце в просторі і що володіє відомими просторовими ознаками (величина, форма, напрямок руху в просторі).
Таким чином, локативні відносини займають велике місце в мовній системі, відображаючи способи концептуалізації зовнішнього світу.
Як показав аналіз словникових інтерпретацій і контекстний аналіз, семіотична опозиція верх/низ вербалізуется за допомогою мовних одиниць із просторовою семантикою. За зауваженням лінгвістів, вторинність «від просторових» значень в мові інтерпретується по-різному: як метафоричне перетворення семантики у прийменників, як розвиток вторинних (непросторових) функцій у просторових моделей в мові, як система непросторових смислів, які формуються навколо просторового прототипу у полісемічності слова, як паралелізм просторових і темпоральних відносин і завдання когнітивних операцій для перетворення членів різних категорій
. 2 Порівняння способів вербалізації концепту «простору» в російській і французькій мовах
У людській свідомості і культурі існують основоположні категорії, універсальні поняття, що відображають об'єктивну дійсність і вхідні в концептуальний образ світу. До таких найважливіших концептів відноситься концепт «простір». Просторове сприйняття дійсності, розмежування її об'єктів є універсальними для людини, що проявляються у мовній та концептуальній картині світу. На думку В.А. Маслової, простір як найважливіша форма світу і життя в ньому людини багатолике репрезинтовано в мові, свідомості, культурі, міфології мовної особистості. Н.Д. Арутюнова вказує, що «буття визначається трьома основними параметрами: онтологічним, просторовим і тимчасовим. Перший стосується природи побутуючих предметів, другий - області їх побутування, третій - темпоральних кордонів буття ».
Топоніміка (від греч.topos - місце, місцевість; onyma - ім'я) є одним з найважливіших елементів мовної картини світу, у якій відбиваються найбільш значущі етапи історії матеріальної і духовної культури створив її народу.
Дослідження топоніміки дозволяє виявити культурні особливості того чи іншого етносу, що відбиваються в його концепт сфері.
Ми розглядаємо фразеологію в широкому сенсі, до якої відносимо ідіоми, тобто «власне фразеологізми», фразеологічні сполучення, паремії (прислів'я і приказки), крилаті фрази, мовні кліше. Під топонімом розуміється ім'я власне будь-якого географічного об'єкта. У центрі уваги знаходиться ключове слово, яке представляє концепт.
У словнику російської мови під редакцією А.П. ЄВГЕНЬЄВА слово «простір» визначається наступним чином: 1. Необмежена протяжність (у всіх вимірах, напрямках).// Филос. Одна з основних загальних об'єктивних форм існування матерії, що характеризується протяжністю та обсягом. 2. Місце, здатне вмістити що-л. 3. Великий ділянка земної поверхні. 4. Устар. Проміжок (часу) (Словник російської мови, 528).
Лексема «простір» має синонімічний ряд: площа, ділянка, зона, район, місце, область (ABBYY Lingvo vl2.).
Отже, словникові дефініції відображають наступні значення слова «простір»: 1) нескінченність (тривимірність); 2) місце; 3) земної ділянку 4) сіременной проміжок.
У топонімічних ФЕ відбивається, насамперед, фізичне (географічне) простір, ставлення до нього. Топонімія Рос...
