бами іншої мови» [Семко 1988: 9].
Г.В. Колшанскій вважає, що «переклад як один з найважливіших видів комунікативної діяльності орієнтується насамперед на повну і адекватну передачу мови-оригіналу, що містить всю сукупність імплікацій мовного, соціального і культурного плану» [Семко та ін. 1988: 10].
Звертає на себе увагу і визначення А.В. Федорова: «Перевести - отже висловити правильно, і повно коштами однієї мови те, що виражено раніше засобами іншої мови» [Федорова 1983: 10].
Л.К. Латишев дає наступне визначення перекладу: «Переклад - вид мовного посередництва, громадське призначення якого полягає в тому, щоб в максимально можливій мірі наблизити опосередковану двомовну комунікацію по повноті, ефективності і природності спілкування до звичайної одномовній комунікації» [Латишев 1988: 7].
Не випадково Ю. Найда іронічно зауважив, що «визначень правильного перекладу майже так само багато, як і авторів, що займаються обговоренням предмета». Пропонований Ю. Найдою огляд безлічі визначень перекладу свідчить про те, що здебільшого дослідники визначають переклад або через вимоги, що пред'являються перекладачеві (1. «Він повинен розуміти слово в оригіналі і за змістом, і за стилем», 2. «Він повинен подолати відмінності між двома лінгвістичними структурами », 3.« Він повинен у своєму перекладі відтворити стилістичну структуру оригіналу »), або через вимоги, яким повинен задовольняти сам текст перекладу. Ю. Найда формулює чотири вимоги до перекладу: 1) передавати зміст, 2) передавати дух і стиль оригіналу, 3) володіти легкістю і природністю викладу, 4) викликати рівнозначне враження [Найда 1978: 121].
Тим не менш, в деяких роботах робилися спроби подолати цей недолік пропонованих визначень. Так, Пітер Ньюмарк писав: «Якщо я визначу акт перекладу як перенесення значення одиниці мови, всього тексту або його частини з однієї мови в іншу, то, можливо, мені вдасться належним чином вирішити проблему, зробивши акцент на змісті поняття значення, ніж на змісті понять «еквівалентність», «ідентичність», «подібність», «схожість», «однаковість», «відповідність» і т.п. »[Newmark Peter 1980: 27].
Переклад може визначатися як передача думок (почуттів, емоцій), висловлених на одній мові, засобами іншої мови, або як заміна текстового матеріалу на одній мові (мові джерелі - ІМ) еквівалентним текстовим матеріалом на іншій мові ( мові перекладу - ПЯ), або як процес речеязиковой комунікації, що протікає у двомовному ситуації, тобто такої ситуації, коли комунікативна діяльність протікає (здійснюється) в кодах двох різних знакових систем.
У зв'язку з цим слід зазначити, що в даний час, як ми знаємо, природна мова розглядається як якась знакова система, в якій мовний знак являє собою знак особливої ??природи. Він відрізняється від інших знаків тим, що виробляється людиною і служить засобом спілкування, людей між собою, будучи такої мовної смисловий або смислоразлічітельную одиницею, яка виробляється в цілях речеязиковой комунікації. Сукупність мовних смислових (смислоразлічительних) одиниць, що знаходяться в певних відносинах один до одного, становить систему. Мова - це впорядкована сукупність або система мовних смислових або смислоразлічительних одиниць - суть мовних знаків.
Здійснюючи комунікативну діяльність у двомовній ситуації, перекладач одночасно кодує і декодує оброблювану їм інформацію в кодах двох різних знакових систем. Тому процес перекладу можна вважати складним видом психолингвистической діяльності в умовах двомовної ситуації [Нелюбин 2009: 17].
.2 Види, форми і жанри перекладу
Реальна перекладацька діяльність здійснюється перекладачами в різних умовах; переказуються тексти дуже різноманітні за тематикою, мови, жанрової приналежності; переклади виконуються в письмовій або усній формі, до перекладачів пред'являються неоднакові вимоги щодо точності і повноти перекладу і т.д. [Комісарів 1990: 94]. Все це обумовлює існування різних видів перекладу, кожен з яких, залишаючись перекладом у своїй загальнолінгвістичної основі, може мати суттєві особливості, що, в свою чергу, викликає необхідність наукової класифікації видів перекладацької діяльності [Сдобников, Петрова 2006: 96].
Поняття видів перекладу пов'язано, насамперед, з жанровими особливостями матеріалу, що є об'єктом міжмовної передачі. Виділяють два основних види перекладу: переклад художній і переклад спеціальний.
Художній переклад , або переклад літературознавчий, функціонує у сфері художньої літератури. Його теоретичною базою є літературознавча теорія перекладу, спрямована також і на вирішення історико-літературних завдань.
Для художнього тексту основної є художньо-естетична, чи поетична ф...
