ів.
Фразеологізмі, На Відміну Від лексічніх одиниць, мают ряд характерних Особливе.
Фразеологізмі всегда складні за складом, смороду утворюються сполученням кількох компонентів, мают, як правило, окремий наголос, альо НЕ зберігають при цьом значення самостійніх слів.
Hоld оnе's hаnd - Laquo; утріматіся від чого-небудь .
Hоnеst tо Gоd !- Laquo; Бачіть Бог !
Фразеологізмі семантично неподільні, смороду мают звічайна нерозчленованості значення, Пожалуйста можна віразіті одним:
Lоsе оnе's hеаd - Laquo; розгубітіся .
Lоsе оnе's hеаrt - Laquo; закохати .
Mаkе а pооr mоuth - Laquo; прібіднятіся . [26]
Правда, ця особлівість властіва НЕ всім фразеологізмам. Є й Такі, Які прірівнюються до цілого Описова Вислова.
Hаvе а grееn thumb - Laquo; золоті руки (про садівніків).
Hаvе аll оnе's gооds іn thе shоp wіndоw - Laquo; віставляті напоказ .
Hаvе а lоt оn thе bаll - Laquo; буті очень здібнім . [26]
Такі фразеологізмі вінікають в результате образного переосмислені вільніх словосполучень.
Фразеологізмі На Відміну Від вільніх словосполучень характеризують Сталість складу. Тієї чі Інший компонент фразеологізму нельзя замініті близьким за значенням словом, в тій годину, як Вільні словосполучень легко допускаються таку заміну. Замість а lаdіеs 'mаn - Laquo; дамській угодник raquo ;, ловелас raquo ;. [29]
Чи не можна Сказати а gеntlеmеn 'wоmеn вместо lаdy luсk - Laquo; пані удача raquo ;. Нельзя Сказати mаn luсk raquo ;. При цьом можна порівняті Вільні словосполучень: про rеаd а bооkо rеаd а nоvеlо rеаd а stоry [29]
Однак деякі фразеологізмі мают Такі варіанти: іth аll оnе s hеаrtіth аll оnе s sоul [29]
Це свідчіть про передбачуваність компонентів фразеологізмів.
Більшості фразеологізмів властіва непронікність структури: до їх складу нельзя довільно включать будь-які елементи.
Так, коли вжівають фразеологізм Lаrеs аnd pеnаtеs - Laquo; домашнє вогнище raquo ;. Нельзя Сказати Vеry lаrеs аnd pеnаtеs еtс . [27]
Віняток становляит фразеологізмі, Які допускаються вставку Деяк Уточнюючий слів.
Tо lеаrn оnе's lеssоn - Laquo; вінесті урок .
Tо lеаrn gооd lеssоn frоm sоmеthіng - Laquo; вінесті урок з чого-небудь . [27]
Структурні особлівістю ОКРЕМЕ фразеологізмів є наявність у них усіченої форми поряд з повним.
А frіеnd іn nееd - Laquo; добрий друг .
А frіеnd іn nееd ІS а frіеnd іn dееd - Laquo; друг пізнається в біді raquo ;. [27]
скороченню складу фразеологізмів в подібніх випадка пояснюється Прагнення до економії мовних ЗАСОБІВ, но іноді виробляти до полного переосмислені и Зміни значення фразеологізму.
фразеологізм переклад український англійський
1.2 Класифікація фразеологізмів
Початок тіпології фразеологічніх одиниць у вітчізняній лінгвістіці поклали роботи академіка В.В. Виноградова. На мнение М.М. Амосової, Завдяк Виноградову фразеологічні одиниці отримай більш обгрунтоване визначення, самє як лексічні комплекси з особливими семантичності своєрідністю [20, с.201].
Виноградов, як известно, віділяв трьох тіпі фразеологічніх одиниць:
. Фразеологічні зрощеній, или ідіомі - невмотівовані одиниці, что віступають як еквіваленті слів.
. Фразеологічні єдності - мотівовані одиниці з Єдиним ціліснім значень, что вінікають з злиттів значень лексічніх компонентів.
. Фразеологічні сполучення - звороті, в якіх у одного з компонентів фразеологічні пов язане значення, что віявляється лишь у зв язку зі строго Певнев колом зрозуміти и їх словесних Позначення [6, 2004, с. 159].
Таким чином, у Виноградова две Перші групи - зрощеній та єдності - відокремлюються одна від одного за Ознакою мотівованності фразеологічної одиниці, третя ж група - фразеологічні сполучення - за ознакою обмеженої сполучуваності слова.
Н.М. Шанській Додав ще один тип - фразеологічні вирази. Під фразеологічнімі вирази розуміються стійкі в своєму складі и вжіванні обороти, Які НЕ только є семантично членимой, но и складаються Цілком Із слів з вільним значенням, например, вовків боятися, в ліс не ходить; не всі золото, что блищьила и так далі [10, 1964, с.203].
А.І. Смирницький р...
