овосполучення, які необхідно включати в словник, так як вони існують в самій мові як цілісні одиниці номінації і, подібно словами, не створюються, а відтворюються в мові.
Оскільки такі одиниці стійко закріплені в мові, в них іноді зберігаються слова, які самі по собі вийшли з ужитку, або слова в зниклих граматичних формах. Словосполучення першого типу (складові найменування) і словосполучення другого типу (їх часто називають ідіомами, ідіоматізмамі, ідіоматичними висловлюваннями) утворюють особливі одиниці в лексичному складі мови, які відносять до фразеології і позначають як ФЕ (фразеологічні звороти або фразеологізми).
В.В. Виноградов виділяє чотири істотних ознаки фразеологічних єдностей. Ми згодні з академіком В. В. Виноградовим, що присутність одночасно всіх чотирьох ознак не обов'язково для створення фразеологічного єдності, досить кожного з них окремо: Переносний, образне значення, що створює неразночтімость фразеологічного поєднання », яке може в деяких випадках лише відчуватися і передчував, а не безпосередньо сприйматися і розумітися .
Термін фразеологічна одиниця raquo ;, введений В.В. Виноградовим, повинен був позначати ті поєднання, які не утворюються в процесі мовлення, а відтворюється за традицією. Поняття стійкості В. В. Виноградовим не визначається. Залежно від того, які ознаки приймаються в розрахунок при виділенні таких словосполучень, й склад подібних одиниць у мові. Тільки ці «особливі» словосполучення і можуть бути названі фразеологізмами.
С.І. Ожегов пропонує розрізняти в російській мові стійкі словесні поєднання, що відносяться до фразеології у вузькому і широкому сенсі ». Фразеологія у вузькому сенсі - поєднання, що володіють певними структурними особливостями і є засобами побудови речень або елементами пропозицій. Інші стійкі словесні поєднання, що не володіють зазначеними ознаками, можна назвати фразеологією в широкому сенсі.
На думку В.П. Жукова, фразеологізми є крилаті слова, прислів'я, приказки та фразообразования у творчості окремих письменників, а також фразові особливості мови окремих соціальних верств, професійних груп.
У розумінні А.А. Реформатського обсяг идиоматики набагато ширше. Ідіоми буквально неперекладні. Тому склад идиоматики надзвичайно широкий. Це і лексікалізованние поєднання, що визначаються В.В. Виноградовим як фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності і фразеологічні сполучення, це і окремі слова з переносним значенням (заєць у значенні «безквитковий пасажир»), це, нарешті, і приказки, прислів'я, ходячі мовні формули, «крилаті слова», примовки і т. п.
А.А. Реформатський розрізняє ідіоматику і фразеологію. До останньої належать слова і словосполучення, специфічні для мови різних груп населення за класовою або професійною ознакою, для літературного напряму або окремого автора. З даним твердженням не можна погодитися хоча б тому, що об'єктом дослідження фразеології не є окремі слова.
В.Н. Телія дотримується точки зору, що в даний час у фразеології співіснують, принаймні, шість класів фразеологізмів: ідіоми, фразеологічні сполучення, паремії (прислів'я і приказки), мовні штампи, кліше, крилаті вирази.
А.В. Кунин і його послідовники спробували встановити специфіку фразеологічного значення на основі комплексного підходу. На думку А.В. Куніна, специфіка фразеологічного значення пояснюється основною суперечністю, властивим фразеологізмам - «... протиріччям між цілісністю значення і раздельнооформленностью цих одиниць, пов'язаних з наявністю у фразеологічної одиниці різних видів асиметрії, що невластиво словами; переплетенням в значенні фразеологічної одиниці різних аспектів; складністю їх структури ».
На думку А.В. Куніна, фразеологічний значення являє собою своєрідний спосіб і особливу якість відображення світу нашою свідомістю, це така мовна семантична категорія, яка регулярніше, ніж лексичне значення, використовується для образної характеристики і посиленої суб'єктивної оцінки осіб і фактів, для передачі експресії та емоційного стану мовця.
У структурі фразеологічного значення можна виділити наступні компоненти:
сигніфікативний;
денотативний;
коннотатівний.
У багатьох фразеологічних дослідженнях відзначається важлива роль внутрішньої форми в семантичній структурі фразеологізмів.
На нашу думку, внутрішня форма фразеологічної одиниці є суттєвою частиною її плану змісту, і опис семантики ідіом без відображення внутрішньої форми виявиться свідомо неповним
Фразеологізми утворюють певну систему в будь-якій мові, обнаруживающую деякі загальні закономірності. Пропонуємо, розглядати їх з погляду мовних...
