ому так називають людину, на якого звалюють чужу провину, несучого відповідальність за інших.
Фразеологізми, по походженням висхідні до античної міфології, досить різноманітні. Кожен такий фразеологізм викликає певні асоціативні зв'язки, співвідноситься з образами героїв античності, чим обумовлена ​​їх смислова насиченість і експресивність. Так, стійке словосполучення дамоклів меч в значенні В«Нависла, загрозлива небезпекаВ» пов'язане з давньогрецьким переказом про дамоклів, який був одним з наближених Сіракузького тирана Діонісія Старшого і з заздрістю говорив про нього, як про найщасливіший з людей. Діонісій вирішив провчити заздрісника і посадив його під час бенкету на своє місце. І ось тут Дамокл побачив у себе над головою гострий меч, що висить на кінському волосі. Діонісій пояснив, що це - символ тих небезпек, яким він, як володар постійно піддається, незважаючи на гадану щасливе життя.
Фразеологізм прокрустове ложі походить від прізвиська розбійника Поліпемона. У грецькій міфології розповідається, що Прокруст всіх спійманих їм укладав на своє ложе і відрубував ноги тим, хто не поміщався, а у тих, для кого ложе було довгим, ноги витягав. Прокрустове ложе означає В«те, що є мірилом для чого-небудь, до чому насильно підганяють або пристосовують небудь В».
Античні фразеологізми служать прекрасним засобом для передачі авторської іронії, глузування. Таку функцію виконують обороти подвиги Геракла, троянський кінь, сізіфова праця, ящик Пандори, між Сциллою і Харибдою, піррова перемога, езопову мову, вавилонське стовпотворіння.
Стилістичне використання багатьох емоційно-експресивних фразеологізмів визначається своєрідністю відносини між загальним значенням фразеологізму і значенням його компонентів. Особливий інтерес представляють фразеологічні єдності, образність яких виступає як відображення наочності, В«картинностіВ», ув'язнених в самому вільному словосполученні, на базі якого і утворюється фразеологізм. Наприклад, готуючись до роботи, ми засучівать рукави, щоб зручніше було робити справу; зустрічаючи дорогих гостей, широко розводимо руками, показуючи, що готові укласти їх у свої обійми; за рахунку, якщо він невеликий, для зручності загинаємо пальці. Вільні словосполучення, які називають такі дії людей, володіють наочністю, В«картинністюВ», яка В«у спадокВ» передається омонимичности фразеологизмам: засукати рукави - В«старанно, старанно, енергійно робити що-небудь В»; з розпростертими обіймами -В« привітно, привітно приймати, зустрічати когось В»; перерахувати по пальцях -В« дуже небагато, мало В».
Картинність фразеологізму, обумовлена ​​наочністю омонімічним йому вільного словосполучення, стає особливо зримою, коли одночасно обігрується пряме і переносне значення. Це вже один із стилістичних прийомів. Наведемо приклад такого використання фразеологізму в одній з публіцистичних статей: В«Аварійний вихідВ» - поради власникам компаній, яким загрожують поглинання, злиття та інші травні функції конкурентної боротьби. Правда, аварійний вихід не гарантує від зникнення в стихії конкуренції. Ти береш себе в руки, а тебе беруть за горло. Дихання припиняється, руки опускаються В». p> Береш себе в руки - фразеологізм зі значенням В«домагатися повного самовладанняВ», а беруть за горло означає В«гноблять, примушують діяти певним чиномВ». У наведеному тексті вживається фразеологізм, але крізь нього просвічується пряме значення вільного словосполучення брати за горло. Словосполучення руки опускаються має прямий сенс, але в ньому пульсує значення фразеологізму - В«Втрачати здатність або бажання діяти, робити що-небудьВ». p> У даній главі наведено лише деякі тропи, фігури, прийоми, що допомагають зробити мова образної та емоційною. Однак вони не вичерпують усього різноманіття виразних коштів рідної мови.
2. Особливості вживання фразеологізмів
Фразеологізми слід відрізняти від вільних словосполучень. Щоб усвідомити їх принципові відмінності, зупинимося на особливостях вживання фразеологізмів у мовленні.
Важливою особливістю фразеологізмів є їх відтворюваність: вони не створюються в процесі мовлення (Як словосполучення), а використовуються такими, якими закріпилися в мові,
Фразеологізми завжди складні за складом, вони утворюються сполученням кількох компонентів. Важливо підкреслити, що компоненти фразеологізмів несуть на собі наголос. Тому в строгому значенні терміни не можна називати фразеологізмами вживаються разом, але пишущиеся роздільно службове і знаменна слова типу під пахвою, які мають лише одне наголос. Складність складу фразеологізмів наводить на думка про їх схожість з вільними словосполученнями (пор.: потрапити в халепу - потрапити в пастку). Однак компоненти фразеологізму або не вживаються самостійно, або змінюють у фразеологізмі своє звичайне значення (кров з молоком означає В«здоровий, з хорошим кольором обличчя, з рум'янцемВ»).
Багато фразеологізми еквівалентні о...
