такий переклад, який неадекватно передає повідомлення читачеві, незнайомому з мовою оригіналу і не має доступу до коментарів або яких-небудь інших робіт довідкового характеру, які пояснили б йому зміст вихідного повідомлення. Результатом буквального перекладу часто виявляється неоднозначність або двозначність.
Особливо важка для перекладачів сфера фразеологізмів, ідіом і фігур мови. Як приклад можна вказати на фігуру мови (синекдоха) з Євангелія від Марка (глава 10, вірш 38), де Ісус запитує Якова та Іоанна: "Чи можете пити чашу, яку Я п'ю?", Яка була буквально переведена на одну з мов західної Африки. Коли носія даної мови запитали, чи використовують у них це вираз, він відповів: "Так. Саме так п'яниця підбиває своїх товаришів, чи можуть вони випити так само багато чи настільки ж міцний напій, як він сам ". Таким чином, читачам цього перекладу уявлялося, ніби Ісус викликав Якова та Івана на змагання, хто більше вип'є. Ми бачимо, що буквальний переклад певних фразеологізмів і фігур промови досить часто може вводити читача в оману, що й відбулося з перекладами вищенаведених прикладів.
Часто трапляється, що перекладач, використавши буквальний тип перекладу, чує проповіді або пояснення свого перекладу, неправильно представляють зміст вихідного тексту. У міру того, як перекладач усвідомлює необхідність виправити свій переклад в тих місцях, де утримується помилка, він готовий допустити не тільки ті зміни мовної форми, які продиктовані обов'язковими специфічними характеристиками, але й інші, більш тонкі відступу від букви оригіналу. Всякий раз, коли він відчуває, що сенс тексту відхиляється від оригіналу, він коригує лексику або граматику свого перекладу для того, щоб виправити помилку. Такого роду відступу від форми оригіналу дають в результаті помірно буквальний переклад.
Цей тип перекладу являє собою значне удосконалення в порівнянні з буквальним перекладом. Однак навіть у цьому варіанті переклад все ще містить калькованих граматичні форми; різні вживання певного слова все також переводяться однаковим чином без належної уваги до контексту; багато поєднання слів, що мають місце в оригіналі, утримуються в цільовому мовою. Все це призводить до того, що вихідне повідомлення передається лише частково, особливо якщо втрачена актуальна імпліцитно інформація оригіналу. Такий переклад містить непотрібні двозначності і темні місця, звучить абсолютно неприродно і вкрай важкий для розуміння. Тим не менш, незважаючи на всі ці недоліки, у ряді випадків помірно буквальний переклад може використовуватися в певних цілях. Так, помірно буквальний переклад можна застосовувати там, де дана група віруючих має доступ до допоміжної довідковій літературі і дійсно хоче читати і вчитися. Однак для тих людей, які лише недавно навчилися грамоті, перераховані вище недоліки помірно буквального перекладу створять безліч проблем, тому цим групам людей слід рекомендувати ідіоматичний переклад.
При ідіоматичною перекла...
