російській і англійській мовах і систематизація існуючих знань про неї. У процесі дослідження нами були поставлені наступні
завдання :
. Дати трактування поняття модальності в цілому;
. Проаналізувати різні підходи до визначення категорії модальності, існуючі в лінгвістиці;
. Виявити відміну модальності від способу;
. Охарактеризувати засоби вираження модальності в російській і англійській мовах;
. Розглянути вираз модальності на матеріалі творів К.Менсфілд та їх перекладу російською мовою.
При написанні курсової роботи були використані наступні методи : метод аналізу, метод спостереження, метод зіставлення, метод статистичної обробки.
Практична цінність даної роботи визначається можливістю застосування результатів дослідження в лінгводидактики при вивченні художнього тексту, у викладанні елективних курсів і проведенні семінарів (з теоретичної граматики , функціональної стилістиці та інших дисциплін), при зіставленні підручників і методичних посібників.
Структура роботи . Робота складається з вступу, двох розділів, висновків та списку літератури.
Глава I. Теоретичні аспекти модальності
.1 Загальне поняття модальності
Мабуть, немає іншої категорії, про яку висловлювалося б стільки суперечливих точок зору. Багато авторів включають в категорію модальності самі різнорідні значення по своїй сутності, функціональним призначенням та приладдя до рівнів мовної структури. Тим часом проблема модальності і мовних засобів її вираження широко обговорюється в мовознавстві і логіці, так як дана категорія належить до тієї області мовних явищ, де їх зв'язок з логічним ладом і мисленням виявляється найбільш безпосередньою. Модальність є важливою характеристикою пропозиції, де виступає в ролі мовної одиниці, а з іншого боку, вона розглядається в якості істотного ознаки судження як форми мислення. Тому аналіз мовної категорії модальності може проводитися лише в тісному зв'язку з аналізом логічної категорії модальності [15]. br/>
.2 Визначення модальності
Лінгвістика пройшла довгий і звивистий шлях у дослідженні модальності, грунтуючись на досягненнях логіки, семіотики та психології. Однак модальність досі не отримала повного пояснення у зв'язку з її багатоплановістю, специфічністю мовного вираження і функціональними особливостями. Дослідники дають різні визначення ка...
