", в якій автор досліджує культуру епохи початку XIX століття в цілому, торкаючись, зокрема, і ролі французької мови, як невід'ємної його частини. Значення французької мови у творчості Толстого стосується В. В. Виноградов у статті "Про мову Толстого". Дані роботи становлять велику цінність для досліджень в області впливу французької мови на російську літературу XVIII - XIX століть у цілому і на творчість Толстого зокрема. br/>
Глава I. Значення Французького мови в російській суспільстві XIX століття. br/>
Для того, щоб приступити до аналізу французьких вживань в тексті, слід встановити значення французької мови в російській суспільстві ??? столітті. Для цього слід звернутися до роботи Томашевського Б. В. "Пушкін і Франція".
Російська культура ??? століття, особливо його першої третини, надзвичайно залежна від культури французької. Має місце той факт, що європейська література, будь вона англійської, німецької, іспанської і т.д., приймалася російським суспільством в більшості своїй у французьких перекладах. Франція приймалася за культурний еталон. Велика частина російського дворянства тієї епохи володіла французькою мовою набагато краще, ніж рідною російською. Для прикладу слід звернеться до "енциклопедії російського життя", тобто до роману А. С. Пушкіна "Євгеній Онєгін".
Ще передбачаю скруті:
Рідної землі рятуючи честь,
Я повинен буду, без сумніву,
Лист Тетяни перезвістка.
Вона по-російськи погано знала,
журналів наших не читає
і виражається насилу
Мовою своєму рідному,
Отже, писала по-французьки ...
Що робити! повторюю знову:
Дотепер дамська любов
Чи не ізьяснялася по-російськи,
Дотепер гордий нашу мову
До поштового прозі не звик [I, 53].
Важливо й те обставина, що Велика французька революція і наступні за нею події (прихід до влади Наполеона, війна 1812 року, реставрація монархії і чергова революція) постійно концентрували увагу всієї Європи, в тому числі і Росії, що опинилася безпосередньою учасницею, що відбувається, на Франції.
Значення французької мови в російській суспільстві ??? століття різнобічно. З одного боку, це мова культури, науки, літератури, з іншого, свого роду пропуск у "вище" суспільство того часу, доказ того, що людина відповідає світлу. Ю. М. Лотман пише у своїй книзі "Бесіди про російську культуру. Побут і традиції російського дворянства (XVIII-початок XIX с...
