ької літератури;
проаналізувати твір В«ШовкВ» з метою виявлення стильових особливостей.
Новизна дослідження:
Новизна даного дослідження полягає в досить рідкісної темою роботи. Досить трохи перекладачів переводили Барікко на російську мову, а саме Кисельов і Миколаїв. p align="justify"> Структура роботи:
Робота складається з:
Введення, де викладаються предмет, актуальність, мету і завдання дослідження.
Глави I, в якій описується визначення поняття авторського стилю, його відмінні особливості.
Глави II, де проводиться безпосередній аналіз творів. Аналізується жанрова специфіка, сюжет, час і простір, персонажі, образи і мотиви і особливості художнього стилю на прикладі твору В«ШовкВ» Алессандро Барікко. p align="justify"> Висновку, де викладаються висновки, які ми можемо зробити з даної теми і намічаються подальші перспективи для робіт з даної теми.
ГЛАВА 1. ПОНЯТТЯ АВТОРСЬКОГО СТИЛЮ
Авторський стиль представляє собою своєрідну, історично обумовлену, складну систему засобів і форм словесного вираження, характерну для конкретного автора. Індивідуальний авторський стиль у художніх творах визначаться особливостями використання стилістичних засобів і прийомів разом зі структурною організацією тексту і вибором лексичних одиниць. p align="justify"> Кожен автор володіє своїм неповторним авторським стилем. Наприклад, при виданні класичних літературних творів часто зберігають авторські неологізми і навіть явні граматичні та орфографічні помилки автора для максимально повної передачі авторського стилю. Іноді згодом вони навіть стають новою літературною нормою. Авторський стиль індивідуальний для кожного письменника, але незважаючи на це, саме авторські стилі різних авторів формують літературні течії і стилі, в яких вже проявляються риси узагальненої творчої манери. Авторський стиль обумовлений суб'єктивними факторами, він залежить від того, як автор висловлює і підносить різні явища і опису. Саме індивідуальна творча манера робить деякі твори геніальними і запам'ятовуються. Якісні ознаки різновидів тексту створюються, поряд з перерахованим, і проявом у тексті особистісних особливостей стилю автора. Авторська індивідуальність виявляється в інтерпретуючих планах тексту, у мовно-стилістичному оформленні його. Природно, ця проблема актуальна і важлива для текстів нестандартного мовного та композиційного оформлення, текстів з більшою часткою емоційно-експресивних елементів. Авторська індивідуальність максимально відчутна в художніх текстах, як на рівні прояви авторської свідомості, його морально-етичних критеріїв, так і на рівні літературної форми, ідіостіля. Індивідуальний стиль, як правило, виявляється і в жанрах публіцистики, близьких до художнього типу зображення. Елем...
