Якщо він погано знає життя і побут народу з мови якого він перекладає, то не уникнути казусів. p align="justify"> [Шанський М.М. Фразеологія сучасної російської мови. - СПб.: Спеціальна література, 1996. - 192 с.]
1. Основні етапи розвитку фразеології як лінгвістичної дисципліни
Фразеологія як самостійна лінгвістична дисципліна виникла в 40-х рр.. XX в. в радянському мовознавстві. Передумови теорії фразеології було закладено в працях А.А. Потебні, І.І. Срезневського, А.А. Шахматова і Ф.Ф. Фортунатова. Вплив на розвиток фразеології зробили також ідеї французького лінгвіста Ш. Балі (1865-1947). У західноєвропейському та американському мовознавстві фразеологія не виділяється в особливий розділ лінгвістики. Питання про вивчення стійких сполучень слів у спеціальному розділі мовознавства - фразеології був поставлений у навчально-методичній літературі ще в 20-40 рр.. в роботах О.Д. Поліванова, С.І. Абакумова, Л.А. Булаховського. Вивчення фразеології стимулювалося лексикографічної практикою, з одного боку, а з іншого - роботами Виноградова, в яких були поставлені питання про основні поняття фразеології, її обсязі і завданнях. У 50-х роках головна увага приділялася питанням подібності та відмінностей фразеологізмів зі словом і поєднанням слів; проблематика фразеології вичерпувалася в основному з'ясуванням критеріїв фразеологічний та уточненням основ класифікації фразеологізмів. З кінця 50-х років намітилася тенденція системного підходу до проблем фразеології, розробляються питання, пов'язані з описом фразеологізмів як структурних одиниць мови (А.І. Смирницький, О.С. Ахманова). 60-70-ті роки у розвитку фразеології характеризуються інтенсивною розробкою власне фразеологічних методів дослідження об'єктів фразеології, заснованих на ідеях системно-рівневого аналізу фактів мови (В. Л. Архангельський, Н.Н. Амосова, В.П. Жуков, А.В . Кунин, М.Т. Тагієв), вивченням системної організації фразеологічного складу (І. І. Чернишова, Н.М. Шанський) і його розвиток (В.Н. Мокієнко, Ф.Н. Попов, А.І. Федоров) , особлива увага приділяється семантиці фразеологізмів, і її номинативному аспекту (В. Н. Телія), фразообразования в його динаміці (С. Г. Гаврин, Ю.А. Гвоздарев), ознаками сполучуваності слів-компонентів (М. М. Копиленко, Зх . Д. Попова), зіставно-типологічному вивченню фразеологічного складу (Ю.Ю. Аваліані, Л.І. Розейзон), а також розробці опису фразеологізмів у словниках (А.М. Бабкін, А.І. Молотков).
[Кривенко Б.В. Фразеологія і газетна мова// Російська мова. - 1993. - № 3. - С. 45]
2. Два напрями в поглядах на предмет і сутність фразеології
Предметом фразеології як розділу мовознавства є дослідження категоріальних ознак фразеологізмів, на основі яких виділяються основні ознаки фразеологічний та вирішується питання про сутність фразеолог...
