одилося на російську мову мінімум 7 разів. Це вірш можна зустріти в перекладі М. Огарьова, А. Фета, М. Михайлова, А. Майкова, А. Блоку, В. Гіппіуса, В. Левик. Вірш «Doktrin» («Доктрина») переводили на російську мову А. Плещеєв, П. Вейнберг, Ю. Тинянов, Р. Шанели, А. Дейч, Л. Пеньковський та ін Це явище цілком зрозуміле, оскільки «... справжні вірші можна переводити по багато разів, щоразу прочитуючи їх по-різному ». [6]
Цікавий у цьому плані і різний підхід до перекладу самого знаменитого вірша Г. Гейне з циклу «Die Heimkehr» («Повернення на батьківщину») «Ich weiss nicht, was soll es bedeuten ...», відомого російському читачеві під назвою «Лорелея». Точніше кажучи, назви цього вірша сам автор взагалі не дав. Але балада про німфу Лорелею (Loreley), розчісувальної довге волосся золотим гребенем і заманює своїм співом рибалок на скелі, давно зажила власним життям, з власним ім'ям. Вона переведена на безліч мов. А російських перекладів налічується близько десятка. Ще більше написано про Лорелею, за мотивами вірша Гейне.
Вірш Гейне «Лорелея» перейнято глибоким ліричним почуттям, для передачі якого поетові служить поєднання амфібрахіческого і ямбического розмірів. Першим створив віршований варіант легенди про Лорелею (Лорі - Лей) німецький поет - романтик і збирач народних легенд Клеменс Брентано. Але кращий вірш про неї написав великий німецький поет Генріх Гейне. Незважаючи на неповторну і важко передану на інші мови музикальність гейневской «Лорелеї», цей вірш майже у всіх народів вважається одним з найбільших створень світової лірики.
П.І. Вейнберг, один з перших перекладачів німецького поета, зробив «Лорелею» тристопним хореєм, і в результаті вийшло те «бринькання», проти якого так повставав Гейне:
k? mmt es mit goldenem Kamme, Золотим їх чеше гребенем, singt ein Lied dabei; І при тому співає вона, hat eine wundersame, І мелодія тієї песніMelodei. Вражаюче сильна.
Слова все переведені з великою сумлінністю, але дух поезії Гейне, його вірш, то мрійливо спокійний, то пристрасно напружений, пропав, розчинився в «балалаечного» куплетах Вейнберга. [3]
Першим прийшов до дозволу ритмічної завдання перекладу «Лорелеї» на російську мову Олександр Блок. У листі до С.А. Венгерову 19 листопада 1909 він писав: «Дозвольте запропонувати Вам для збірника Літературного Фонду цей мій переклад знаменитої« Лорелеї ». Наважуюся зупинитися саме на цьому вірші, так як в ньому мені вдалося, здається, передати всі тонкощі розміру, і, наскільки я знаю, вперше ». [1] Чверть століття потому В. Левик представив свій переклад гейневской «Лорелеї». Ознайомимося з обома варіантами:
Гейне переклад літературний
Не знаю, що значить таке, Не знаю, що стало зі мною,
Що скорботою я збентежений: Душа моя сумом сповнена,
Давно не дає мені спокою Мені все не дає спокою
Мені казка старих часів. Старовинна казка одна.
Прохолодою сутінки віють, День меркне. Свіжіє в долині,
І Рейну тихий простір. І Рейн дрімоту охоплений.
У вечірніх променях червоніють Лише на одній вершині
Вершини далеких гір. Ще палає захід сонця.
Над страшної висотою...
