глося по різних інстанціях до 1826 року і закінчилася тим, що Шопенгауером все ж довелося платити Маркет довічно по 60 талярів на рік. Він і виплачував їй цю пенсію протягом цілих 20 років, до 1846 року, коли стара нарешті померла На пред'явленому Шопенгауером свідоцтві про смерть Маркет, звільняла його від подальшої сплати довічної пенсії, Шопенгауер зробив наступний напис: В«Obit anus, abit onusВ» («³дійшла стара, звалився тягарВ»).
Весною 1822, коли ще тягнувся процес Шопенгауера з старою Маркет, він, відмовившись від берлінської професури, відправився подорожувати - спочатку в Швейцарії, а потім до Італії, де провів осінь 1823 у Венеції та Мілані, а зиму - у Флоренції. Весною 1823 філософ з Італії через Тіроль проїхав у Мюнхен, де прожив близько року. В Італії він, як і під час першої подорожі свого, вважав за краще суспільство англійців і ретельно уникав німців. У Мюнхені Шопенгауер виніс важку хворобу, внаслідок якої майже зовсім оглух на одне вухо, і звідти вирушив влітку 1824 лікуватися в Гаштейн. З Гаштейна він знову приїхав у Дрезден, який був приємний йому ще за колишніми спогадами. Зрозуміло, що ні природа Саксонії, ні лад життя саксонської столиці не могли скільки-небудь різко змінитися за останні десять років. Але багатьох з колишніх своїх хороших знайомих Шопенгауер тепер вже не застав тут, а головне - приватне настрій Шопенгауера тепер вже не було те ж, що колись. Він тепер перестав вже очікувати для себе великої майбутності і, не знаходячи повного душевного заспокоєння, задумав тут переводити творіння чудових, але маловідомих мислителів минулих часів, більш-менш близьких йому за духом, в надії підготувати цим шляхом публіку до засвоєння його власних філософських поглядів. У таких в ідах Шопенгауер взявся було за популярний виклад філософських творів Давида Юма, написавши довге до нього передмову. З невідомих причин затіяний переклад не відбувся, про що, як пише біограф Шопенгауера Фрауенштедт, В«не можна не пошкодувати, бо за безсумнівною здібності Шопенгауера до перекладів, про яку дають ясне поняття окремі уривки англійських письменників, введені в текст його творів, і переклад творінь Юма виявився б зразковим, тим більше що Юм, подібно Вольтеру, належить до числа письменників, найбільш споріднених Шопенгауером за духом, а тому їм особливо часто цитованих. Я чудово пам'ятаю із розмов з Шопенгауер, що він і мені рекомендував прочитати діалоги Юма В».
Переклад Шопенгауер творів Юма залишився недокінченим за раптовим від'їздом Шопенгауера до Берліна, викликаним вищезазначеним процесом його з госпожою Маркет, програними нею в першій інстанції. До цього ж часу відноситься і вторинна спроба його читати лекції в Берлінському університеті, в якості вже приват-доцента. Але й ця спроба його виявилася невдалою: в числі записалися на його курс слухачів було дуже мало дійсних студентів, а фігурували більше різні дилетанти. Розсерджений Шопенгауер закрив свій курс і раз назавжди відмовився від уся...
