. You have to give up all your bad habits such us smoking, drinking alcohol end etc.
звичка; згубна, шкідлива звичка;
- something which you do often and regularly, sometimes without knowing that you are doing it;
- to break off ~; to get out of a ~ give up
залишити, відмовитися; кинути;
- to stop doing something before you have finished it, usua lly because it is too difficult;
- [+-ing verb].
У цьому разі порушення лексичної сполучуваності викликано семантичної інтерференцією. Розбіжність сполучуваності пов'язано з тим, що словосполученні "відмовитися від звички" на англійську мову перекладається фразеологічні пов'язаним словосполученням to break a habit - to stop doing something that is a habit, especially something bad or harmful. p align="justify"> Правильно: You have to break off all your bad habits such us smoking drinking alcohol end etc.
. I think, people should eat healthy food, be active and often visit a doctor . - Відвідувати; відвідувати; гостювати;
to go to a place in order to look at it, or to a person in order to spend time with them.
лікар, доктор, медик;
someone whose job is to treat people who are ill or injured;
- to see ('consult') a ~
Відвідати - Прийти або приїхати куди-небудь, до кого-небудь на деякий час, побувати де-небудь, у будь-кого.
Порушення лексичної сполучуваності, викликане семантичної інтерференцією. У англійському слові to visit акуталізована архисема "провідувати", яка відсутня в російській слові "відвідувати". Значення сходити до лікаря передається в англійській мові стійким виразом to see a doctor. p align="justify"> Правильно: I think, people should eat healthy food, be active and often see a doctor.
8. Many children are deprived a good education, simply because they live in the wrong place.
відбирати, віднімати, позбавляти;
to take something, especially something necessary or pleasant, away from someone;
to ~ of (to ~ smb. of everything).
У російській мові відносини між дієсловом та іменником виражаються за допомогою прийменників і відмінкових закінчень. В англійській мові ці відносини виражаються тільки приводами, оскільки іменники, з якими прийменники поєднуються, не мають спеціальних закінч...
