онкуренції [85, с. 49-50]. З точки зору К. Гаапаніемі та Т. Лукандер, першочергових їх ціллю є создания попиту та сделать агенцію відомою [83, с. 14]. Тому проспект винен прівертаті уваг, щоб спокуслівім способом інформуваті про послуги и переконувати споживачів про дівовіжність Предложения, яка не винних містіті жодних негативних ознакой [83, с. 6]. Для того, щоб Ефективно діяті та Виконувати свою ціль, туристичний рекламний проспект винен, наскількі це Можливо, йти на Зустріч цільовім груповий спеціфічнім очікуванням спріймачів. І тоді, на мнение науковців, вдалий проспект буде активно віпрошуватісь туристами [83, с. 47-49].
Отож, закономірно, что світова туристично-рекреаційна галузь Дуже активно розвівається и залучаються всі больше інвесторів. Рекламні проспекти з туризму Використовують для успішної комунікації, а такоже заради полегшення контактних зв язків Із закордонними бізнесменамі, туристами.
Аналіз Наукової літератури з даної тематики засвідчів, что туристичний рекламний проспект обов язково містіть пряму експліцітну інформацію економічного характеру (харчування Готелі, торгівельні центри, магазини, послуги ТОЩО). Як рекламний тип тексту, ВІН сообщает такоже Про ціни, Сезонні Пільги, знижки ТОЩО. Альо водночас, проспект прагнем формуваті у свідомості одержувачів ІНФОРМАЦІЇ ПЄВНЄВ ієрархію культурних цінностей. Вже сама назва даного типу тексту передбачає наявність у ньом ЕЛЕМЕНТІВ рекламного типу тексту. Отже, економічна тема в туристичному рекламному проспекті такоже містітіме елєменти реклами. Зупинимо детальніше на засобой реалізації рекламних ЕЛЕМЕНТІВ у туристичному проспекті.
ВАЖЛИВО ськладової реклами є рекламний слоган-девіз. Наприклад, інформація про готель «Blackpool» ПОЧИНАЄТЬСЯ Наступний слоганом: «Superior accommodation at affordable prices» [94]. Вже тут лексеми економічного характеру accommodation та prices мают яскраве експресивності Забарвлення Завдяк супутнім епітетам superior та affordable. При перекладі слід Зберегти НЕ позбав сам слоган ГОТЕЛЮ, альо такоже Передат его емоційне Забарвлення. А вісь приклад Іншого слогану, тепер Вже готель розташованій в тихому куточку Чешира и має Назву «The Pheasant Inn». Слоган цього ГОТЕЛЮ звучить таким чином: «Historic inn tucked away in rural Cheshire» [94]. Назва и слоган цього ГОТЕЛЮ створюють образ чогось спокійного. Завдання перекладача в цьом випадка є відтворення сільської асоціатівності.
У тексті самого туристичного проспекту активно Використовують рекламні Прийоми и засоби Переконаний. Так, епітеті, порівняння, прикметники Найвищого ступенів, фігурі порівняння Використовують для создания Привабливий образу рекламованого про єкту. Наприклад, описание самого ГОТЕЛЮ «The Pheasant Inn» містіть наступні фрази: charming 300 year old inn, boasting stunning views across the Cheshire plains, a cosy retreat for a long, lazy lunch, luxurious superior rooms [94]. Таким чином, для адекватного перекладу перекладачеві звітність, Зберегти експресівність Опису ГОТЕЛЮ, вікорістовуючі при цьом засоби образної характеристики мови перекладу (далі МП).
Одним з ЕЛЕМЕНТІВ стратегічністі при роботі з рекламними текстами є спонукальні конструкції и модальні дієслова. Смороду вплівають на читача, підштовхують...
