ез них, коли емоції можна виразити словами.
Іноді в чатах зустрічається інший тип спілкування, що нагадує бесіди в малознайомій компанії на вечірці у знайомих. Це звичайно поверхневий розмова, іноді дотепний обмін думками. Смайлики в цій ситуації зустрічаються частіше, вони більш різноманітні. У самому тексті вони зазвичай тільки там, де можлива двусмиссленнось: take care :-)
У мовному плані такі чати досить важкі: багато завсідників добре знайомі, їхні тексти сильно скорочені і наповнені підтекстом. Зазвичай простіше затіяти свою розмову, ніж повноцінно брати участь у такій дискусії.
Поява смайликів у листуванні виправдано тільки там, де в паперовому листі малюють картинки. Грамотна людина взагалі, а дорослий особливо, може все зміст свого листа передати без пояснювальних картинок, де треба посміхатися, а де - хмуритися. Але чат-покоління підросло і привнесло картинки в тексти електронних послань.
Стандартні скорочення необхідні в стандартних «чатні» ситуаціях.
Таким чином, ми побачили, що сленг в мережевих чатах утворюється
способами:
1. Скорочення слів при написанні, використання «фонетичного» написання слова;
. Заміна букв на символи і цифри;
. Використання піктограм;
. Використання абревіатур.
Так само були виявлені проблеми перекладу такого роду сленгу:
1. Складність перекладу абревіатур без використання словника, так само складність перекладу «авторських» абревіатур (крім автора ніхто не знає, що ховається за скороченням);
. Проблема розуміння і перекладу граматично неправильно написаних слів;
. Зворотній заміна символів на слова.
Знаючи ці проблеми, можна вирішити їх за допомогою словника абревіатур, розумінні сенсу фрази?? З контексту і використання граматично вірних слів, замість їх фонетичних співзвучних еквівалентів.
.2 Мова LOLCats
Вивчаючи жанри неспеціального спілкування, можна спостерігати феномен мови,
володіє багатьма характеристиками розмовної мови, але письмовій по формі. Все більшого поширення у зв'язку з цим отримує термін «письмова розмовна мова. Будь непрофесійна Інтернет-комунікація висвічує проблеми в орфографічною, пунктуаційної та стилістичної грамотності його творців, учасників або користувачів. Досить часто можна спостерігати явище, коли помилкове, некоректне використання мови стає нормою зі своїми принципами і правилами. Омолодження інтернет-комунікації призвело до того, що помилки, по суті, закріплюються в норму. Такі помилки вже вийшли за рамки тільки Інтернет-дискурсу, перетворюючись на меми та закріплюючись в мові.
ерратіви визначаються різними вченими по-різному, наприклад, Г. Гусейнов, який ввів цей термін, розглядає ерратів, як «навмисне порушення норми».
Необхідно відзначити, що ерратівное формоутворення в англомовному
Інтернет-дискурсі не настільки частотно. В англійській мові цей стиль широко вживався насамперед з метою спрощення літературної англійської. Він отримав назву «lolspeak», або «kitty pidgin» від Pidgin English (втор...
