u, would you, could you, right, all right, OK), як би намагаючись, таким чином, заручитися згодою адресата зробити дію, переконатися в тому, що він не заперечує: me that canola would you, nurse? Thank you. (Лікар - медсестрі під час операції).
У висловлюваннях цього типу кінцевого формату will you / would you втратив значення питання і став маркером ввічливості, наблизившись за значенням до слова please. Про це свідчить той факт, що після подібних висловлювань відповідь репліка часто відсутній і навіть не передбачається [20, с 133].
Пропонуючи, мовець не завжди знає, як відреагує співрозмовник, як і у всіх інших розглянутих нами випадках, тому в залежності від ролі мовця необхідно вибирати відповідні граматичні засоби вираження ввічливого пропозиції. Пропозиція так само як і прохання може бути виражене умовним нахилом в англійській мові, виразами згаданими више.would be nice if you go with me! Було б добре, якби ти зміг піти зі мною! І більше ввічлива форма do you mind if ..., would you mind if ..... you mind if we go to the cinema? Ви не заперечуєте, якщо ми підемо в кіно?
Щоб запропонувати що-небудь, в англійській мові також використовуються модальні дієслова can, would. Саn - менш важливий, would - більш вежлівий.I help you?- Я можу вам допомогти? You like a cup of tea?- He чи хочете чашечку чаю?
Для формального вираження подяки крім лексичних засобів також використовуються граматичні засоби. В основному це модальні глаголи.wish / would like to thank you! Я хочу вам подякувати!
Зазначимо, що з синтаксичної точки зору це в основному повні пропозиції, так як в них вживаються крім лексичних засобів вираження ввічливості, ще й граматичні, що відразу веде до ускладнення синтаксису.
2.3 Синтаксичні засоби вираження ввічливості в англійській мові
Синтаксис є головним утворюючим початком мовного твору, значення синтаксису для будь-якого типу висловлювання важко переоцінити. Головною синтаксичною одиницею є пропозиція. Саме в ньому - його структурі, завершеності, довжині - вбачається основна відмінність між промовою ввічливою і неввічливою. Необхідно почати з того, що для важливих мовних актів властиві повні пропозиції.
Ще Аристотельская риторика детально класифікувала особливі прийоми синтаксичної організації ораторської мови - фігури, які сприяли посиленню її впливу на слухача. Основною функцією переважної більшості синтаксичних стилістичних прийомів є висунення певної одиниці висловлювання на перший план за рахунок її специфічного розташування у висловлюванні.
Однією з основних класифікацій пропозицій в синтаксисі є, як відомо, класифікація за метою висловлювання, на розповідні, питальні, окличні і спонукальні. Відомо також поділ пропозицій на позитивні і негативні. Кожна пропозиція може, однак, зустрітися і в значенні будь-якого з інших, набуваючи при цьому особливу модальное або емоційне значення, експресивності або стилістичне забарвлення. Так, наприклад, ствердні за формою пропозиції можуть використовуватися як питання, якщо запитувач хоче показати, що він вже здогадується про те, якою буде відповідь, і йому це не байдуже. Вони також можуть служити як спонукання до дії. Така трансформація пропозиції називається транспозиція. Риторичні питання також віді...
