ійти, завершального попередній нарис, знаходимо такі слова:
- І він вивів Його на гору високу, показав Йому всі царства всесвіту за хвилину часу, і сказав Йому Диявол: тобі владу над всіма тими царствами , і славу їх, бо вона мені, і я кому хочу, віддаю її; Тож коли Ти поклонишся мені, то все буде Твоє. p> Порівнюючи художній текст і текст першоджерела, відзначаємо деякі відмінності між ними. Письменник використовує архаїчну форму причастя В«звівшиВ» - В«возведВ» якої супроводжує опущений автором і використаний в Євангелії союз і; слово диявол у Біблії пишеться без м'якого знака, а через і перед я. Пропозиція В«і сказав йому дияволВ» в першоджерелі частина складносурядного пропозиції, в той час як Бунін ставить його як самостійне пропозицію. Помітний так само в цьому простому реченні підлягає диявол, в результаті чого виходить еліпсис. Доповнення В«ЦарствамиВ», надруковане в Біблії курсивом, письменник вживає без графічного виділення, у свою чергу, позначаючи курсивом підрядне пропозиція В«бо вона Реда меніВ». Цитата в нарисі на це закінчується, проте в Євангеліє є продовження, в якому сатана горить про свою волю давати кому завгодно підвладне царство і про те, що вони будуть належати Христу, якщо той підкориться його волі.
Але спокуси занепалого ангела виявилися марними.
Важко сказати, але бути може, в цьому випадку приведення біблійної цитата ми стикаємося з усвідомленим зміною тексту в неясних нам художніх цілях.
Нарешті, останній фрагмент з книги книг ми зустрічаємо в тому ж другому з кінця абзаці:
-І полуденну країну, і рівнину долини Єрихону, пальмового, до Сигора побачив Мойсей ... І помер там, у моавському краї, за словом Господню, і був похований в моавському краї, і ніхто не знає гробу його аж до цього дня ... (т3, 396)
Цитата ця доноситься до читача вже знайомої нам по В«Свєту Зодіаку В»конструкцією (там говорилосяВ« за словом пророка Осії В»):
-Думаєш про спекотно-імлистому Моавом і знову чуєш слова Второзаконня (там же). p> У цій цієї однієї з першої книг Старого Завіту починаючи з 1 вірша глави 34 читаємо:
-І вийшов Мойсей й рівнини Моавого на гору Нево, на вершину Фасги,
що проти Єрихону, і показав йому Господь всю землю Гілеад до самого Дана, і всю (землю) Неффаоімову і (всю) землю Єфремову і Манасссіну, навіть до самого західного моря, і південь, і рабину долини Єрихону, міста Пальм до Сигора. І сказав йому Господь: ось земля, про якої я присягнув Авраамові, Ісакові та Якову, кажучи: В«насіння твоїм дам їїВ»; Я дав тобі побачити її очима твоїм, але ти в неї не ввійдеш.
І помер там Мойсей, раб, у моавському краї на Господнім словом і похований він у долині навпроти Бет - Пеору, і ніхто не знає місця гробу його аж до цього дня.
Як бачимо, Бунін вдруге за нарис звертається до тексту Второзаконня і як би продовжує розпочате але перерване оповідання про останніх епізодах життя
знаменитого пророка....
