p>
20) Tom was about to take refuge in a lie, when he saw two long tails of yellow hair hanging down a back that he recognized by the electric sympathy of love.
Том хотів було збрехати, щоб позбутися від покарання, але тут побачив дві довгі золотисті коси і спину, яку він дізнався миттєво завдяки притягальної силі любові. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - генералізація)
Том хотів було збрехати що-небудь, але в цю хвилину в очі йому кинулися довгі золотисті коси, які він одразу впізнав завдяки електричному струму любові. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - генералізація)
21) Tom partly uncovered a dismal caricature of a house with two gable ends to it and a corkscrew of smoke issuing from the chimney.
Том прочинив карикатурний будиночок з двома ковзанами на даху і трубою, з якої дим виходив штопором. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Том відкрив частину карикатурно-безглуздого будинку з двома фасадами і трубою, з якої виходив дим у вигляді штопора. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
22) Tom drew an hour-glass with a full moon and straw limbs to it and armed the spreading fingers with a portentous fan.
Том намалював пісковий годинник, увінчані повним місяцем, приробив до них ручки і ніжки у вигляді соломинок і озброїв розчепірені пальці величезним віялом. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Том намалював пісковий годинник, увінчані круглої місяцем, приробив до них тонкі соломинки ручок і ніжок і озброїв розчепірені пальчики величезним віялом. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
23) Just at this juncture the boy felt a slow, fateful grip closing on his ear, and a steady lifting impulse.
У цю хвилину хлопчик відчув, як чиясь сильна рука повільно і неухильно стискає його вухо і тягне догори і вперед. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
В ту ж мить Том відчув, що чиясь рука невідворотно і повільно стискає його вухо і тягне догори все вище і вище. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
24) Just at this juncture the boy felt a slow, fateful grip closing on his ear, and a s...
