Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые обзорные » Проблема перекладу власних назв у художній літературі (на матеріалі творів Террі Пратчетта)

Реферат Проблема перекладу власних назв у художній літературі (на матеріалі творів Террі Пратчетта)





bleПрозвіщниеThe Dowager Duchess of Quirm, Seriph of Al-Khali, Mr. Pin, Mr. Tulip, Foul Ole Ron, Coffin Henry, Arnold Sideways, the Duck Man, Altogether Andrews, King of the Golden River, Deep Bone, Mort, Cliff, Buddy, Cumbling Michael, Skazz, Big Mad Drongo, Crash, Jimbo, Noddy, ScumЗоонімиWuffles , Gaspode, Binky, BrownyМіфонімиBlind Io, Offler, Death, Tooth Fairy, Sandman, Hogfather

Іменування неживих предметів

ТопонімиAnkh-Morpork, Alchemists quarter, Ramtops, Street of Cunning Artificers, The Shades, Broad Way, Treacle Mine Road, Klatch, Copperhead, Agatean Empire, Omnia, Genua , Gleam Street, Pseudopolis, Misbegot Bridge, Ephebe, Llamedos, Eisteddfod, The Backs, Nonesuch Street, Sto Plains, Rim Ocean, Hublands, Hersheba, Great Nef космонімія і астронімиDiscworldФітонімиPurple Bindweed, Love-in-a-SpinХрематонімиHorn of Furgle Назви судів, космічних кораблів і аппаратовThe Mighty VoyagerСортовие і фірмові названіяAkina TR-10, Chateau Maison, Turbot s Really Odd

Іменування комплексних об'єктів

Назви компаній і організаційUnseen University, Thieves Guild, Guild of Conjurors, Gunilla Goodmountain & Co. , The Bucket , City Watch, Guild of Engravers, Hugglestones , the New Firm, The Ankh-Morpork Times , Ankh-Morpork Inquirer , Harga s House of Ribs , Quirm College for Young Ladies, The Mended Drum ХрононімиCentury of the Fruitbat, Year of the Amending Camel, Year of the Translated Rat , Hogswatchnight Назви творів літератури і іскусстваBook of Om, Twurp s Peerage, The Wizard s StaffФалероніми



Назад | сторінка 22 з 22





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Проблеми перекладу власних назв у художній літературі на прикладі італійськ ...
  • Реферат на тему: Проблема циклізації у дитячій художній літературі (на матеріалі творів М.М. ...
  • Реферат на тему: Психологізм у дитячій художній літературі 20-30-х рр. (на матеріалі творів ...
  • Реферат на тему: Відтворення англійськіх ВЛАСНА назв українською мовою на матеріалі творів х ...
  • Реферат на тему: Фразеологізми, що містять назви предметів одягу та взуття