align="justify"> Ситуація аналогічна розглянутої вище. Компліментарні фрази побудовані експліцитно: включають в себе восклицательное прикметник quelle (яка) і оформлені інтонаційно. Замилування костюмом йде поступово, з використанням експресивної лексики (magnifique - чудовий, noble - благородний, luxe - люкс).
Rieux vit sa femme debout, en tailleur, avec les couleurs du fard. Il lui sourit:
C est bien, dit-il, tr? s bien.
Рье побачив дружину, що стояла в червоному костюмі. Він посміхнувся їй:
- Добре, дуже добре (A. Camus, La peste, 110).
Оцінка жіночого костюма чоловіком. У компліментарної фразі двічі використовується прислівник (bien - добре) і интенсификатор (tr? S - дуже) для посилення впливу на адресата.
- Comme tu as de jolis petits souliers, dit-il en s emparant d un de ses escarpins.
- Які красиві туфельки!- Сказав він, схопивши одну з її човників (S. Beauvoir, Le sang des autres, 179).
Учасники мовного акту - молодий чоловік і дівчина. Комплімент щодо стилю одягу виражений експліцитно: за допомогою оціночного прикметника joli (гарний) і нейтрального прикметника petit (маленький). Імпліцитно ж виражається комплімент щодо зовнішнього вигляду співрозмовниці (її маленької ніжки), прикметником petit.
- Ta nouvelle coiffure te va bien, ajouta-t-il admiratif, mais tout te va.
- Твоя нова зачіска тобі дуже йде, - додав він захоплений, - все тобі йде (E. Triolet, Roses? cr? dit, 84).
Учасники акту комунікації - чоловік і дружина. Дається компліментарна оцінка зачіски за допомогою дієслова aller (підходити, бути до лиця) интенсификатора (bien - дуже). Далі компліментарні вираження повторюються, але оцінюється вже не тільки зачіска, а повністю зовнішньої вигляд.
Комплімент може оцінювати окремі особливості зовнішнього вигляду людини - хороший голос, красиві зуби, прекрасну ходу і т.п.:
- Vous (tu) avez (as) une belle voix, un beau sourire.
- У Вас (тебе) красивий голос, гарна посмішка.
При більш теплих відносинах зазвичай говорять про очах: ??
Мені подобаються ваші (твої) очі.
- Les belles dents!
Красиві зуби! (H. Bazin, La mort du petit cheval, 264)
Комплімент на адресу молодої дівчини зроблений чоловіком у віці. Компліментарне висловлювання направлено на зовнішній вигляд, оформлено інтонаційно, з використанням оціночного прикметника belle (красива).
- Vous avez un bon dos ...
У вас хороша виправка! (A. France, Le crime de Sylvestre Bonnard, 41).
Комплімент, як і попередній, спрямований на зовнішній вигляд. Будується комплімент за схемою оцінне прикметник (в даному випадку bon - хороший) плюс іменник.
- Quel pur, quel radieux sourire brilla alors sous ses beaux cils mouill? s, comme du soleil dans les branches apr? s un pluie d? t? !
- Яка бездоганна, яка промениста усмішка виблискувала тоді під красивими вологими віями, як сонце в гілках після літнього дощу (A. France, Le crime de Sylvestre Bonnard, 144).
Комплімент побудований за допомогою оклику прикметника (quel - який), образного порівняння (comme du soleil dans les branches apr? s un pluie d? t? - як сонце в гілках після літнього дощу) і оформлено інтонаційно. Можна припустити, що адресант є куртуазної особистістю, оскільки використовує описову конструкцію при побудові компліменту. Комплімент виражений побічно, тому що звернений до третього ліцу.voix des dames de France est la plus agr? able du monde. Philippe de Bergame a dit en 1483 de Jeanne la Pucelle: «Son langage? tait doux comme celui des femmes de son pays ».
Голос дочок французького короля найприємніший у світі. Філіп Бергамськие сказав в 1483 році про Жанну д'Арк: «Її промова ніжна, як у французьких жінок» (A. France, Le crime de Sylvestre Bonnard, 143).
Даний комплімент, як і попередній, виражений побічно. У комплементарному висловлюванні використовується оціночне прикметник (agr? Able - приємний) і чудова ступінь даного прикметника, що посилює вплив на адресата.
Оцінка внутрішніх людських якостей
Об'єктом компліменту є нерідко якесь із позитивних якостей співрозмовника, що позначаються коротким або повним прикметником в російській мові.
Це виключно красива жінка! Ви (ти) розумні (розумна, розумний)!
Французька мова ці компліменти висловлює прикметниками, якщо необхід...
