ловної алюзії - класична література. Barack Obama rewrites war and peace for Nobel audience - алюзія на знаменитий роман Толстого «Війна і мир». Імплікація - скепсис щодо заслуг Обами в справі захисту миру (американський президент став лауреатом нобелівської премії миру). Тема Ours Not To Reason Why являє собою алюзію на знаменитий вірш Альфреда Теннісона «The Charge of the Light Brigade». У заголовку обігрується рядки Their «s not to make reply, Their» s not to reason why, Their's but to do and die: Стилістична імплікація - критика англійського прем'єра, який беззастережно виконує команди Буша і тим самим піддає ризику життя англійських солдатів (в результаті безглуздого наказу легка кавалерія втратила колір англійської аристократії в божевільній атаці під Балаклавою 25 жовтня 1854).
Взагалі, військова алюзія займає почесне місце в лексиці англійської заголовка. Is Russell Crowe losing a gladiatorial battle with the bulge?- Риторичне заголовок, який Стівен Адамс предпославши своєму матеріалу, супроводжується фотографією розжирілого «гладіатора», який програв боротьбу за талію (Battle of the Bulge). Це вираження в прямому значенні - битва за «виступ» - Арденнським битва, в якому німці зробили останню відчайдушну спробу знищити контрнаступом наступаючі армії англо-американців. Нині це вираз вживається гумористично щодо «героїчних зусиль» щодо додержання дієти в ім'я «ліквідації виступів» на животі.
У зв'язку з почесним місцем військової алюзії в лексиці заголовка не можна не згадати одне широко відомий вислів, яке часто можна зустріти в статусі заголовної алюзії: on a wing and a prayer. Вживається по відношенні до неймовірно важкого, але успішно завершившемуся підприємству. Це з пісні Comin 'In on a Wing and a Prayer, вперше прозвучала в США в 1942 р.; в Росії відома під назвою «Бомбардувальники». Хоча російське суспільство давно відкинуло атеїзм, в перекладі алюзії на російську використовується традиційна адаптація: на чесному слові і на одному крилі. Кілька прикладів: Ugo Monye back on wing and prayer to face All Blacks - йдеться про регбістів, якому глибока віра в бога допомагає долати важкі випробування. Perham: on a wing and a prayer розповідається про 17-річного підлітка, який скоїв на яхті одиночну навколосвітню подорож. Adonis Blue butterfly: on a wing and a prayer розповідається про те, як допомагають вижити метелику. Дуже часто в заголовках для додання їм більшої сили впливу на читача вживаються алюзії або образні вирази. Зазвичай такі заголовки бувають важкі для розуміння, якщо перекладач недостатньо добре знайомий з літературою, політичним життям і побутом Англії або США. Так, наприклад, для того, щоб зрозуміти наступний заголовок: Public Transport Is Getting A Yul Brynner Trim, необхідно знати, що Yul Brynner - американський кіноактор, бриючий голову наголо. Отже, в заголовку йдеться про різке скорочення транспортної мережі, в даному випадку про план значного скорочення мережі залізниць в Англії, запропонованому урядом консерваторів [40]. Наведемо ще один заголовок, в якому алюзія носить вже чисто літературний характер, - Rip Van Winkle Boss No. 1 Is Defeated - Ріп Ван Вінкль-герой відомого оповідання американського письменника-романтика Вашингтона Ірвінга (1783 - I859), сьорбнуло одного разу зачарованого рому і заснув на двадцять років, в результаті чого він проспав війну за незалежність і перетворення англійських колонії в Сполучені Штати Америки. Ім'я його стало загальним для ...
