. Немає ніякого неправильного способу зробити це, просто спробувати спеціально написати слово як воно чується.
) Використовуємо додаткові голосні, але не зловживати ними.
) Додати W і H (awl «(шило) замість» all" (всі)).
) Букву S замінимо буквою Z.
) Подвоїмо використання декількох букв.
) Використовуємо якомога більше множини, навіть там, де воно не доречно і граматично неправильно, наприклад з дієсловами.
) артикль the найчастіше записується як teh
Тепер зміни такі:
Dat beesing teh kiti vary ful ov kutenis. An to bees lukingz! Hims gotz bowwagez on hims hed!!
Так як «cat s pidgin» счіается вже окремою мовою, для коректного його перекладу на російську, потрібно перевести його спочатку на англійську. У даному випадку ми використовуємо фонетичні трансформації транслітерації.
Крок 4: Додамо вигуки і додаткові слова.
) Використання загальноприйнятих інтернет-скорочень. Напишіть їх c орфографічними помилками при необхідності. (LOL=lawlz! ROTFL=rofflz! OMG=omgwtfbbq!? І т.д.)
) Припустімо, що Ви перебуваєте фактично в натовпі людей, і Ви хочете, щоб всі дивилися на цю особливу картину. Додаткові вигуки таким чином необхідні.
) Слова «like», «totally», і т.д. можуть бути додані. Не забудьте писати c орфографічними помилками!
) Деякі загальні заяви були строго скорочені в одне єдине багатоскладове слово. Їх добре використовувати. Кращий приклад Добре, спасибі, до побачення! Який був скорочений до kthxbye (або kthxbai)
І тепер ми отримали:
OMG wau!! Dat beesing a kiti vary ful ov tewtul kutenis!! Bees wif da lukingz! Omg him gotz da bowwagez on himz hed lyk WTF?!?
Шаг5: Додайте додаткову інформацію. Вона може взаємодіяти з предметом фотографії, особистої інформації, чуйних або співчуваючих заяв, відповідей на інші посади, і т.д. Знову, ніщо правильне або неправильне тут, незалежно від того, що приходить.
І ми отримуємо остаточний варіант зміненої фрази:
OMG wau!! Dat beesings a kiti vary ful ov tewtul kutenis!! Bees wif da lukingz!! Omg him gotz da bowwagez on himz hed lyk WTF?!? OMG I tewtul wuntz to grabz dat kiti and fuzziez himz awl ovar ... him sooooooo mooshy an fullz ov win!! Don werry lil kiti, I no eetz u! I luvz kitiz! I can has bunchiz ov dem! Mah kitiz luvz bowwagez too! YETH!! GIMME!! Kthxbai!
За допомогою цього прикладу ми показали, як складно буває зрозуміти подібна мова, щоб зрозуміти вихідну фразу, потрібно знати початкову.
Розглянемо ще приклади типових фраз на мові lolcats:
«In da beginnin, Ceilin cat conjerd da erth outa thin airz»
Що малося на увазі: «In the beginning Ceiling Cat has conquered the earth out of the thin air.»
Тут йде відсилання до «In the beginning God created the heavens and the earth» Genesis 1:1. Книга Буття. Глава 1. 1.
На початку створив Бог небо і землю.of thin air - ідіома. Фігурально це означає - out of nowhere; out of nothing. Переклад ...
