не думала йому відмовляти.
Ходімо, ваше преосвященство. Сюди, будь ласка.
lt; ... gt;
Допоможи мені, Ральф, - сказала вона. Він палко поцілував її руку, потім притиснув до своєї щоки.
Я завжди готовий тобі допомогти, моя Меггі, ти ж знаєш [С. 169].
Прохання - «спонукальний мовної акт, що передбачає дію, скоєне слухаючим в інтересах мовця, при цьому у виконавця дії є свобода вибору щодо того, здійснювати це дія чи ні, тобто мається прагматична опція» [10].
Оскільки прохання містить в собі загрозу як для об'єкта комунікації, так і для її суб'єкта, то прохання розцінюється як «небезпечний» мовний акт. Основний спосіб дотримання вежлівсоті в рамках даного акту - згладжування промовистою споконвічній «неввічливості» прохання, яка полягає в тому, що в ній «поєднується, з одного боку, волевиявлення мовця, а з іншого - спонукання до дії адресата» [11, с. 203]. Дані факти обумовлюють реалізацію прохання за допомогою стратегій віддалення.
У даному прикладі вживаються такі форми прохання: «Please, let me see her!» («Будь ласка, дозвольте мені побачитися її! - переклад Н. Галь) і« Ralph, help me »(« Допоможи мені, Ральф »- переклад Н. Галь). У зазначених формах прохання виражена прямо у вигляді імперативних висловлювань.
Імператив є самим прямим способом вираження бажання мовця і практично не залишає слухаючому можливості не здійснювати дію. Без модифікатора він зустрічається в англійській комунікації вкрай рідко. Навіть у поєднанні з «please» він не є достатньо ввічливим засобом вираження спонукання. Вживання імперативів для вираження прохання допускається в неформальному спілкуванні при дуже близьких відносинах (серед друзів або членів сім'ї). Тільки цим фактом може бути виправдане вживання форми «Ralph, help me» («Допоможи мені, Ральф» - переклад Н. Галь), оскільки між героями давні близькі стосунки, засновані на довірі і любові. Цією ж причиною пояснюється відповідь репліка «Always, my Meggie, you know that» («Я завжди готовий тобі допомогти, моя Меггі, ти ж знаєш» - переклад Н. Галь), оскільки, хоча для англійської комунікації досить характерні відповіді типу «аlways »(« завжди »,« завжди готовий »- переклад наш), фрази« my Meggie »і« you know that »(« моя Меггі »і« ти ж знаєш »- переклад Н. Галь) носять досить особистий характер і вживаються тільки при спілкуванні близьких людей. Вживання ж форми «Please, let me see her!» («Будь ласка, дозвольте мені побачитися її! - Переклад Н. Галь) обумовлено, швидше за все, сильним емоційним станом героя. Але слід сказати, що подібні форми прохання не є поширеними і найбільш ввічливими в англійській комунікації. У ній явно виражене перевага віддається непрямим способам вираження прохання. Важливість непрямих висловлювань пояснюється тим, що вони полегшують слухаючому можливість відмови, надають можливість не здійснювати дію, до якого його спонукають. Імператив ж є основним способом вираження прохання в російській мові. Імперативні висловлювання з ядром - владним нахилом - у ньому найбільш частотних.
У представленому вище прикладі форми прохання для російської мови («Будь ласка, дозвольте мені побачитися її!», «Допоможи мені, Ральф» - переклад Н. Галь) є більш ввічливими, ніж відповідні форми («Please , let me see her! »,« Ralph, help me ») для англійської, оскільки слово« будь ласка »має в російській мові більш сильне прагматичне значення, ніж англійське« please ». Як правило, слово «будь ласка» пом'якшує категоричність висловлювання, переводить його в прохання. Крім «будь ласка», ефективним засобом посилення ввічливості імперативного висловлювання є звернення на «Ви», а також звернення до співрозмовника по імені. У формах «Будь ласка, дозвольте мені побачитися її!», «Допоможи мені, Ральф» (переклад Н. Галь) ми бачимо використання всіх вищеперелічених засобів зм'якшення імперативу для російської мови.
Таким чином, обидві мови мають багатий набір мовних засобів вираження прохання, проте використовуються вони по-різному. Основна відмінність в способах вираження прохання в англійській і російській комунікації стосується вживання імперативу. Імперативні конструкції є переважаючим способом вираження прохання в російській мові. Якщо в російській комунікації імперативні висловлювання (з модифікаторами) вважаються, з точки зору ввічливості, нейтральними, в англійській вони є показником низького рівня ввічливості і характерні для неформального спілкування.
Висновок
Результати наших спостережень дозволяють укласти, що ввічливість дійсно являє собою найважливішу категорію комунікативного свідомості, вона є основою, регулюючої комунікативну поведінку людей. Знання її національних специфічних рис веде до розуміння комунікативної пове...
