аху його.
Спосіб перекладу:
калькування
You can take the horse to water, but you can t make him drink . You can take us to water, too, but you can t make us pay.
Переклад:
1. не всієї можна домогтися силою
2. можна пригнати коня на водопій, але пити його не змусиш
Можна пригнати коня на водопій, але пити його не змусиш. Можна і нас на водопій пригнати, але платити ви нас не змусите.
Спосіб превода:
Фразеологічний зрощення, калькірованіеthis point it s trying to beat a dead horse , the situation of trying to get into the playoffs takes the best effort Michael can give at this time, and it doesn t look like it's in his power.
Превод:
1. продовжувати робити щось, що не приводить до бажаного результату;
2. марно намагатися
. стягують дохлу коняку
У даній ситуації це все одно, що стягують дохлу коняку : намагаючись потрапити в плейоф, Майкл робить все, на що він зараз здатний, але, схоже , це не допомагає.
Спосіб перекладу:
I am aware of the fact that I take a bear by the tooth right now, but I can not help myself.
Переклад:
Я розумію, що піддаю себе небезпеці зараз, але не можу нічого з собою вдіяти.
Спосіб перекладу:
He (Mr. Wilson) is their King Charles's head . They can t keep him out of whatever subject they discuss.
Переклад:
Він (пан Вілсон) став їх нав'язливою ідеєю . Про що б вони не говорили, вони незмінно повертаються до нього.
Спосіб перекладу:
Who ll bell the cat ? Creation of International Force to preserve the peace is not easy.
Переклад:
Хто ж візьме на себе ініціативу в цій небезпечній справі? Створити міжнародні сили зі збереження миру - завдання не з легких.
Спосіб перекладу:
I slept like a log and dreamt about Europe winning.
Переклад:
Я спала як убита і уві сні бачила, як виграю чемпіонат Європи.
How to lose a head ant yet gain crowns.
Як, втративши голову , не втратити корону.
Спосіб перекладу:
Mr. Sanger responded feelingly, when the gift was presented, declaring that he would mark the day with a white stone raquo ;, and that the occasion was the brightest spot in his business career.
Переклад:
Розчулений пан Сенджер, отримавши подарунок, сказав, що він запам'ятає цей знаменний день і що ця подія була найяскравішим моментом у його кар'єрі.
Спосіб переода
At a time when the financial supermarket model has come under attack because of the problems at Citigroup and Bank of America, you and your team managed to keep your head above water and prove that the model is actually working.
Переклад
У той час, як модель так званого фінансового супермаркету зазнала гострої критики через проблеми, що виникли в корпорації Сітігруп і в компанії Бенк ов Америка raquo ;, Вам і Вашій команді вдалося утриматися на плаву і довести, що ця модель дійсно працює.
Спосіб перекладу
At the conference in Brighton Mr. Campbell has painted the situation in bright colors .
Переклад
На конференції в Брайтоні пан Кемпбел дуже яскраво описав ситуацію .
Спосіб перекладу
The interview was conducted in a very plain way and the newly proclaimed champion of the world was as open as the day .
Переклад
Атмосфера на інтерв'ю...
