була дуже сердечною, і новий чемпіон світу був дуже відвертий.
Спосіб перекладу
In the AFP he has a blank look .
Переклад
На зустрічі представників Асоціації фінансових професіоналів він виглядав так, немов нічого не розумів .
Спосіб перекладу
When you are somebody scared to death of your own life, how can you teach kids to be powerful?
Переклад
Якщо ви самі до смерті боїтеся власного життя, як ви можете навчити дітей бути сильними і впливовими?
Спосіб перекладу
The Republican papers are seeking with something akin to the desperation with which drowning men catch at a straw to renegotiate the conservative business vote on the ground that the Democratic Party has not in the past been sound on the currency question.
Переклад
Республіканські газети шукають що-небудь схоже, хапаючись за будь-яку соломинку , намагаючись переглянути рішення ділових кіл консерваторів на тій підставі, що в минулому консервативна партія в питанні валюти не була достатньо компетентна.
Спосіб перекладу
On April 14, 2 009 at the age of 90 years a famous French novelist Maurice Druon had gone to a better world .
Переклад
14 квітня 2009 пішов з життя відомий французький письменник Моріс Дрюон.
Спосіб перекладу
Arsenal manager Arsene Wenger blamed two months of bad luck for his team's failures in the Champions League and Premier League.
Переклад
Керівник Арсеналу звинувачує у програші команди в Лізі чемпіонів і Прем'єр-лізі чорну смугу невдач , яка триває вже 2 місяці.
Спосіб перекладу
There's no great loss without some small gain . - Says Caroline and than adds:" Good things always come from hard times
Переклад
Немає лиха без добра , - говорить Керолайн, а після додає: У найскладніший момент завжди відбувається щось хороше raquo ;.
Спосіб переводаof the frying pan into the fire . From Iraq to Afghanistan - a journey few would want to make. But James Mathai, a 44-year-old chef from India's southern state of Kerala, says the chance to make money would take him anywhere. The Washington post
Переклад
З вогню та в полум'я . З Іраку до Афганістану - поїздка, яка чи доведеться комусь до душі. Але Джеймс Матхай, 44-річний кухар з південного штату Індії Керала, каже, що за заробітком він і на край світу відправиться.
Спосіб перекладу
You need large items to collect eyes and an ad in the local newspaper, he says.
Переклад
Вам потрібні будуть предмети великих розмірів, щоб привернути увагу , а також варто дати оголошення в місцевій газеті" - радить він.
Спосіб перекладу
Brian Moran has pledged to work to repeal the VA ban on same sex marriage. The problem has a long history in VA state politics and till now the advocates have to row against a tide floated by a former President.
Переклад
Браян Моран пообіцяв боротися за скасування закону штату Вірджинія про заборону на одностатеві шлюби. Ця проблема має давню історію в штаті Вірджинія, і досі прихильники одностатевих шлюбів змушені протистояти політиці, розпочатої ще попереднім президентом.
Спосіб перекладу
2.3 Переклад фразеологізмів на прикладі The Wall Street Journal.
If she (Pelosi) was trying to destroy the Bush Administration she had ENOUGH power to make ENOUGH noise to do ENOUGH damage.
Переклад
Якби вона (Пелозі) захотіла знищити адміністрацію Буша, вона б це зробила, тому у неї було ДОСИТЬ влади для того, щоб роздути ДОСИТЬ велик...
