ЛЕС. Інтонація - засіб виразності звуковій мові, за допомогою якої виражаються різні почуття: урочистість, насмішка, гнів, смуток і т.д. Утворюється за допомогою пауз, розстановці наголосів, темпу мови, ступеня гучності, тембру. Оригінальна інтонація властива всім мультиплікаційним виразами, але є такі, які стали популярні саме інтонацією: - Заєць? - Заєць, заєць ... _Ну, заєць, постривай! (Інтонацією в мультфільмі не перелічити: гнів, загроза, страх, поблажливість, іронія ...) [39, с. 278].
Каламбур - гра слів, яка створюється завдяки таким способам: 1) використання різних значень багатозначного слова. Цей спосіб ми спостерігаємо в наступних висловах:
Як добре, що ви такий плоский і зелений! «Крокодил Гена» 2) використання омонімії або звукового подібності слів з метою досягнення комічного ефекту. До таких виреченням можна віднести вирази: - До чого бувають люди до чужого добра жадібні. «Простоквашино» Іронія - («насмішка, удавання» - грец.) Супроводжує більшість крилатих виразів: Вуса, лапи і хвіст - ось мої документи! «Простоквашино», А я ще і хрестиком вишивати вмію. «Простоквашино», - Доброго ранку, П'ятачок, в чому я особисто дуже сумніваюся! «Вінні - Пух»,-Ну, раз вже ви більше нічого не хочете ... -А що, хіба ще щось залишилося?-Та це ж я!-Хто «Я»? «Я» бувають різні! «Вінні - Пух» [40, с. 117]. Знижені форми - просторіччя, жаргони. Зустрічаються в мультфільмах рідко: Е-ех! Це ж індіанська національна хата! ФІГ ВАМ називається! «Простоквашино», Шарик, вітаю тебе! Ти бовдур! «Простоквашино» [41, c. 85].
Тавтологія - повтор слів, близьких за змістом і звуковим складом: Скрізь молоко, навіть в умивальнику, а вмиватися як? «Простоквашино», Я б цьому дядькові, з великими вухами, вуха-то пооткрутіл! «Простоквашино». Антонімія - протиставлення: З глузду поодинці сходять. Це тільки грип все разом хворіють. «Простоквашино», Я не жадібний, я домовитий. «Пригоди домовичка Кузі» Пародії - комічне наслідування. Будується на навмисне невідповідність стилістичних і тематичних планів художньої форми. У пародії висміюються заштамповані, вульгарні явища дійсності: Свободу папугам! (Під час народження цього мультика, кажуть, у нашій країні не було свободи!), Прощай навік, наша зустріч була помилкою! Гуд бай, май лав, гуд бай! «Повернення блудного папуги». Комізм може створюватися за допомогою дефекту мови: Без-пов-мездія-но! Тобто, дадом! «Вінні - Пух» [42, с. 473].
5.7 Приклади афоризмів в німецькій і російській мовах
«Німецька мова в сутності багатий, але в німецькій розмовній мові ми користуємося тільки десяту часткою цього багатства; таким чином, фактично ми бідні словом. Французька мова в сутності бідний, але французи вміють використовувати все, що в ньому є, в інтересах розмовної мови, і тому вони на ділі багаті словом ». (Генріх Гейне)
«Життя занадто коротке, щоб вивчати німецьку мову». (Річард Порсон)
«По-німецьки я не розумію ні слова. Мене вчили цій мові в школі, але закінчивши її, я вже через два роки начисто все забув і з тих пір відчуваю себе набагато краще ». (Джером К. Джером. Троє в човні, не рахуючи собаки)
Auf den Sack schl? gt man, den Esel meint man.- Мовою одне, на думці інше (букв.: Б'ють по мішку, але мають через осла) [43, с. 118-119].
