а часу (в науковій фантастиці: пристрій, здатний переносити людини з однієї епохи в іншу).
Через визначення значень одиниці «час» і ілюстративні матеріали у різних словниках можна відзначити, що в російській мові багатозначне «час» має досить багатим змістом.
Виконуючи поставлене нами завдання порівняльного аналізу, після того, як ми розглянули словесне вираження концепту «час» у російській мовній картині світу, далі ми спробуємо з'ясувати, який національно-культурною специфікою володіє аналогічний концепт в англійській мовній картині світу.
У російській мові відображаються не тільки стереотипи повсякденного сприйняття часу, що представляють «наївну» картину світу, а й результати філософського і природничо осмислення феномену часу, пов'язаного з науковою картиною світу. Як відомо, на повсякденні уявлення «проливають світло» метафоричні мовні поєднання в їх буквальному прочитанні, в даному випадку буквальний сенс сполучень з дієслівними предикатами лексеми час, а також внутрішня форма і сполучуваність інших темпоральних лексем. У російській мовній картині світу, як і в мовній картині світу багатьох інших мов, реалізується цілий ряд метафор часу:
) просторових - перед Новим роком; іспити вже позаду;
) динамічних - час біжить, летить; час зупинився;
) ціннісних: час - це цінність, яку можна витрачати, втрачати, відняти, дати, взяти; час - це обмежений ресурс, який може скінчитися; «Час - гроші». Наприклад: Я витратив / втратив / заощадив багато часу; Не хочу забирати у вас час; Даю вам трохи часу на виконання цього завдання; Час скінчилося.
У граматичній системі російської мови закодовані когнітивні моделі часу, відповідні як його буденному, так філософського і природничо пізнання. Особливу важливість серед таких моделей має чітко організована морфологічна глагольная категорія часу, що володіє великим когнітивним потенціалом: «тимчасова категоризація в концептуальній картині світу знаходить відображення в тимчасових формах і мовні форми часу дозволяють об'єктивувати сприйняття часових відносин в дійсності, тобто використовуються як знаряддя пізнання ( каганець) ». Морфологічна категорія часу реалізує ряд тісно пов'язаних більш приватних когнітивних моделей динамічного, лінійного, і односпрямованого (незворотного) часу. Фіксація лінійного й односпрямованого плину часу базується на повсякденному досвіді пізнання людиною об'єктивної реальності й онтології часу: неможливо повернутися в минуле, і одного разу колишнє ніколи не повториться. Відображення напрямку течії часу і сприйняття різноманітних тимчасових планів тісно пов'язане з філософським осмисленням даної понятійної категорії.
Динамічні або статистичні темпоральні моделі, напрямок течії часу. Уявлення про час, реалізовані в російській морфологічної дієслівної системі, по суті своїй антропоцентричній і дейктичні, тобто вони орієнтовані на мовця і на даний момент мовлення. При цьому в парадигматике зафіксована статична модель часу: події минулого і майбутнього розглядаються як реально існуючі поряд з подіями сьогодення, а відмінність між ними можна виявити тільки ставленням до постійної точки відліку - моменту мовлення. Форми минулого часу показують передування званого дії моменту мовлення (побудував, працював); форми теперішнього часу - одночасність (працює); фор...
