ножина іменників за деякими винятками (наприклад, child - children; man - men) утворюється за допомогою додавання алломорфов - s (Качалова К.Н., Ізраїлевич Є.Є., 1996: 11). У німецькій мові система оформлення іменників категорією числа складніше і має велику кількість засобів, в числі яких знаходяться зміна кореневої голосної на відповідний умлаут, і п'ять суфіксів: е, - (е) ​​n, - er, - s і нульовий. Ця своєрідна риса німецької мови особливо помітна на тлі інших германських мов, в яких існує набагато менше основних маркерів множинності, ніж у німецькій системі (Макарів П.К., 1973: 98). p align="justify"> Досліджені запозичені іменники за характером утворення множини розподілилися на 3 групи:
1. Запозичені іменники, які зберегли форму множини, характерну для вихідного мови.
2. Запозичені іменники, що утворюють множину за допомогою німецьких суфіксів.
. Запозичені іменники, що проявляють варіативність в утворенні множини і мають таким чином 2 (рідше 3) форми множини.
Перша група іменників у кількісному відношенні представлена ​​найбільш широко, вона становить приблизно 74% від загального числа запозичень. Основним засобом утворення множини іменників для слів даної групи є додаток алломорфов - s, характерного для англійської мови (Наприклад: Die Roots, die Chats, die Cracks, die Сlicks, die Drinks, die Beats, die Fights, die Bugs, die Trucks , die Facts, die Slums, die Cuts). Г. Вегенер розглядає даний тип освіти як немарковані множина при маркованих іменників (Wegener G., 1995: 24 цитується за: SchererK., 2000: 23).
З морфологічної точки зору, множина за допомогою алломорфов - s утворюють, як деривативні іменники, так і симплекси. Що стосується дериватів, насамперед це запозичення з суфіксами - ment, - ure і - ing і віддієслівні іменники з постпозитивного морфемою:
Наприклад: Ihre amerikanischen Partner werben in den USA im Lokalfernsehen, schalten Zeitungsanzeigen und verschicken Mailings an Kirchen: Host Families needed! (Die Zeit 2001).
Друга група представлена ​​запозиченими іменниками, що утворюють форму множинності за допомогою засобів німецької мови. У більшості своїй такими засобами є німецькі суфікси. Щодо сучасних запозичених іменників нами було виявлено лише 3 способу оформлення множини згідно з правилами мови-реципієнта.
Найбільш поширеним з них є безаффіксний спосіб для субстантивом з результатом - еr:
Наприклад: die Loser, die Geld-Dealer, die Catalog Manager, die Headhunter, die Researcher, die Slacker, die Sneaker, die Trendsetter, die Talker,...
