оригіналу. p align="justify"> Точність терміна передбачає відсутність омонімії та полісемії в термінології. Термін не буде точним, якщо під ним можна мати на увазі різні речі. В принципі, контекст не повинен впливати на значення терміна. На жаль, в будь-якій системі термінології знайдеться чимало багатозначних термінів. Це пояснюється тим, що для вираження виниклого поняття часто використовується термін, який доти позначав інший предмет або явище (наприклад, для позначення корпусу гідролітака був використаний термін човен.
Нерідко буває й так, що смисловий зміст спочатку однозначного терміна в процесі вживання терміна В«розхитуєтьсяВ» і термін набуває кілька значень.
Як вказує Е.Ф. Скороходько [20], негативно впливає на точність систем термінології та наявність синонімічних термінів. Багатозначність і синоніміка відіграють позитивну роль у мові художньої літератури, надаючи йому багатство і барвистість. Але в термінології багатозначні і синонімічні терміни являють собою потенційне джерело непорозумінь, і їх намагаються уникати. Тому на перший погляд дивує таке, здавалося б, парадоксальне явище: відносна кількість синонімів в системах термінології (особливо тих галузей, які виникли або отримали особливий розвиток в останні роки) не менше, а, мабуть, більше, ніж у общелитературной лексиці.
Насиченість науково-технічної термінології синонімами пояснюється тим, що переважна більшість термінів являє собою порівняно недавні освіти. Зазвичай поява нового поняття призводить до того, що виникає відразу кілька термінів, створених різними фахівцями. Якщо до цього додати, що самі нові поняття не завжди бувають точно визначені, то стане зрозумілим, чому зустрічається стільки термінів-синонімів і чому особливо багато їх у термінології нових галузей науки і техніки. Наприклад, для двоконтурного турбореактивного двигуна в англійській мові існує кілька синонімів: turbo-fan engine, ducted-fan engine , by-pass engine, augmented jet engine. Co часом зміст і обсяг нового поняття уточнюються, з'являється можливість виділити необхідні і достатні ознаки термініруемого поняття і, висловивши їх тим чи іншим способом, створити (або вибрати з числа наявних ) термін, який відповідає поставленим вимогам. Решта, менш вдалі, терміни вживаються всі рідше, поступаючись місцем обраному терміну. ​​
Таким чином, відносна насиченість термінології синонімами є хоч і небажаним, але неминучим наслідком бурхливого розвитку науки і техніки.
Серед синонімів потрібно розрізняти абсолютні синоніми, тобто такі, значення яких тотожні, і відносні, значення яких збігаються лише частково.
Абсолютні синоніми є мертвим вантажем для термінології, оскільки синон...
